1 00:00:01,935 --> 00:00:04,672 [RUGIDO] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,541 [RUGIDO] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,542 --> 00:00:11,645 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,647 [GOLPES DE CASCOS] 7 00:00:16,217 --> 00:00:18,419 [JOCKEY QUE HABLA ESPAÑOL A CABALLO] 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,642 [JINETES CONVERSANDO] 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,252 Hombre: YO TE ENSEÑARÉ CÓMO MONTAR, SHIRLEY. 10 00:00:51,252 --> 00:00:52,820 Mujer: EMPEcé CUANDO TENÍA 8 AÑOS. 11 00:00:52,820 --> 00:00:53,954 Hombre: NO, NO. 12 00:00:53,954 --> 00:00:55,856 ESTOY HABLANDO DE CABALLOS AQUÍ, SHIRLEY. 13 00:00:55,856 --> 00:00:58,459 [RISAS] 14 00:01:22,583 --> 00:01:24,585 [HABLANDO ESPAÑOL] 15 00:02:03,891 --> 00:02:05,893 [JINETES CHARLA] 16 00:02:46,467 --> 00:02:48,869 [CONVERSANDO EN ESPAÑOL] 17 00:02:51,872 --> 00:02:53,874 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 18 00:03:29,877 --> 00:03:31,279 Hola, RAMÓN. 19 00:03:31,279 --> 00:03:33,747 ACOGELO. ÉL GANARÁ. 20 00:03:33,747 --> 00:03:35,148 EH. 21 00:03:35,148 --> 00:03:36,484 OH. 22 00:03:37,418 --> 00:03:39,019 AHORA ¿DÓNDE ESTÁ MI NOVIA? 23 00:03:39,019 --> 00:03:40,888 [Relinchos] 24 00:03:42,022 --> 00:03:43,424 ¿DÓNDE ESTÁ MI NOVIA? 25 00:03:43,424 --> 00:03:44,825 Ahí está mi novia. 26 00:03:44,825 --> 00:03:47,895 ¿CÓMO ESTÁS? ¿HERMOSA DAMA? 27 00:03:47,895 --> 00:03:50,298 HERMOSA SEÑORA, TE AMO. 28 00:03:50,298 --> 00:03:52,600 AHORA DÉJAME VER ESAS PIERNAS AHORA. 29 00:03:52,600 --> 00:03:54,902 AH. TIENES PIERNAS EXCELENTES, MIEL. 30 00:03:57,438 --> 00:03:59,172 SÍ. GRANDES PIERNAS. 31 00:03:59,172 --> 00:04:00,708 ESTÁN EN EXCELENTE FORMA. 32 00:04:05,913 --> 00:04:06,747 [Relinchando] 33 00:04:06,747 --> 00:04:08,849 Tranquilo, muchacho. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 34 00:04:08,849 --> 00:04:10,851 AGRADABLE Y FÁCIL. 35 00:04:15,255 --> 00:04:16,857 Buenos días, Billy. ¿CÓMO ESTÁS? 36 00:04:16,857 --> 00:04:18,459 Buenos días, carmín. 37 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 Oye, JOSIE, MI POSIE. 38 00:04:22,262 --> 00:04:23,664 ESCUCHA, ¿PODRÍAS AYUDARME? 39 00:04:23,664 --> 00:04:25,232 CUBIERTA PARA MI ESTA TARDE. 40 00:04:25,232 --> 00:04:26,467 TENGO UN NEGOCIO PARA ATENDER. 41 00:04:26,467 --> 00:04:28,869 Josie: CLARO, BILLY. ¿VAS A VER A BUEN HOMBRE? 42 00:04:28,869 --> 00:04:30,070 Ah, no lo sé. 43 00:04:30,070 --> 00:04:33,807 UH, QUIZÁS, PERO MANTENLO BAJO TU SOMBRERO, ¿QUIERES? 44 00:04:33,807 --> 00:04:34,875 SALUD. 45 00:04:40,180 --> 00:04:41,949 ¿LO VAS A HACER, CAMPEÓN? 46 00:04:41,949 --> 00:04:43,584 ¿REALMENTE LO VAS A HACER? 47 00:04:43,584 --> 00:04:45,285 VAMOS A TENER PARA SEGUIR EN ESO. 48 00:04:45,285 --> 00:04:46,687 TENEMOS QUE ESCUCHAR A ESTE TIPO. 49 00:04:46,687 --> 00:04:48,689 Y ENTONCES SI HACE CUALQUIER SENTIDO, T.J.-- 50 00:04:48,689 --> 00:04:50,691 ESCUCHA, SI TIENE ALGUN SENTIDO 51 00:04:50,691 --> 00:04:52,292 LO CONSIDERAREMOS, ¿VERDAD, T.J.? 52 00:04:52,292 --> 00:04:53,494 CORRECTO, CAMPEÓN. 53 00:04:54,294 --> 00:04:55,696 ¡EL CAMPEÓN LO VA A HACER! 54 00:04:55,696 --> 00:04:57,631 ¡EL CAMPEÓN LO VA A HACER! 55 00:04:57,631 --> 00:04:59,299 ¿CUÁL ES LA EMOCIÓN? ¿T.J.? 56 00:04:59,299 --> 00:05:01,234 CHARLIE BUEN HOMBRE. QUIERE MAL AL ​​CAMPEÓN. 57 00:05:01,234 --> 00:05:02,836 EL CAMPEÓN VA A LUCHA CON ÉL OTRA VEZ. 58 00:05:02,836 --> 00:05:04,237 ¡Oye, oye, oye! 59 00:05:04,237 --> 00:05:05,272 ¿Charlie Goodman? 60 00:05:05,272 --> 00:05:06,540 NADA SOBRE CHARLIE BUEN HOMBRE. 61 00:05:06,540 --> 00:05:07,641 TU ESCUCHAS ¿A ESTE NIÑO, HOMBRE? 62 00:05:07,641 --> 00:05:09,142 QUE, VAS A ¿PELEAR OTRA VEZ? 63 00:05:09,142 --> 00:05:10,544 NO DIJE NADA. ¿DIJE ALGO? 64 00:05:10,544 --> 00:05:11,745 OYE, VEN AQUÍ. 65 00:05:11,745 --> 00:05:13,246 ¿QUÉ ME ESTÁS REGALANDO? ¿EN PROBLEMAS PARA? 66 00:05:13,246 --> 00:05:14,682 Hombre: BUENA SUERTE, BILLY. 67 00:05:14,682 --> 00:05:16,784 MUCHA SUERTE NADA. ¿POR QUÉ LE DIJISTE ESO? 68 00:05:18,251 --> 00:05:20,253 BILLY, BAJA LA VELOCIDAD. 69 00:05:20,253 --> 00:05:22,856 SI TE QUIERES IR EN EL RING OTRA VEZ, 70 00:05:22,856 --> 00:05:24,257 QUIZÁS DEBERÍAS, 71 00:05:24,257 --> 00:05:25,859 PERO TENGA CUIDADO. 72 00:05:25,859 --> 00:05:26,794 TÚ TIENES 37. 73 00:05:26,794 --> 00:05:28,662 LA ÚLTIMA VEZ QUE PELEASTE, TIENES 30. 74 00:05:28,662 --> 00:05:30,664 JERSEY JOE WALCOTT... 75 00:05:30,664 --> 00:05:32,265 TOMÓ EL PESO PESADO CAMPEONATO DEL MUNDO 76 00:05:32,265 --> 00:05:34,668 CUANDO TENÍA 37 AÑOS. 77 00:05:34,668 --> 00:05:36,404 ¿QUÉ EDAD TENÍA ARCHIE MOORE? TENÍA 50 AÑOS. ¿QUIÉN SABE? 78 00:05:36,404 --> 00:05:38,005 YO TAMBIÉN LO SÉ. 79 00:05:38,005 --> 00:05:39,206 TODO LO QUE ESTOY DICIENDO 80 00:05:39,206 --> 00:05:41,141 ES ESE NINGUNO DE ESOS CHICOS DESPEDIDO POR 7 AÑOS. 81 00:05:41,141 --> 00:05:42,275 Hola, JIMMY. 82 00:05:42,275 --> 00:05:44,678 EY. 1.200 DÓLARES HE HECHO DE TI 83 00:05:44,678 --> 00:05:46,880 EN LA LUCHA DE JOHNNY WARD. 84 00:05:46,880 --> 00:05:48,081 SÍ. 85 00:05:48,081 --> 00:05:50,283 DOBLAR LOS GANCHOS. LO ATRAPÉ EN EL 8vo. 86 00:05:50,283 --> 00:05:51,685 OH ERES HERMOSA, BILLY. 87 00:05:51,685 --> 00:05:53,286 RECUERDO MIRANDO TUS LUCHAS 88 00:05:53,286 --> 00:05:54,688 Y DECIRME A MI MISMO, 89 00:05:54,688 --> 00:05:56,690 "DIOS MÍO, ESTE NIÑO TIENE QUÉ TALENTO." 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,692 imaginé que aguantarías EL TÍTULO POR 5 AÑOS MÁS. 91 00:05:58,692 --> 00:06:00,260 PERO TUVISTE UNA MALA PELEA, 92 00:06:00,260 --> 00:06:01,862 LO PIERDES, Y TE ALEJAS. 93 00:06:01,862 --> 00:06:03,263 [RISAS] 94 00:06:03,263 --> 00:06:05,533 TENGO QUE IRME, Señor. RILEY. 95 00:06:05,533 --> 00:06:07,835 BUENA SUERTE, BILLY. 96 00:06:07,835 --> 00:06:09,437 Billy: ¡VAMOS! ¡VAMOS! 97 00:06:09,437 --> 00:06:11,472 ¿QUÉ ES ESTO? ¿CUÁL ES EL ESPERANZA AQUÍ? 98 00:06:14,808 --> 00:06:16,276 Billy: ¡VAMOS, VAMOS! 99 00:06:16,276 --> 00:06:18,145 VAMOS, VAMOS. SIGUE VIENDO. 100 00:06:22,015 --> 00:06:23,551 ¿DÓNDE ESTÁS? 101 00:06:23,551 --> 00:06:25,586 OLVIDÉ CONSEGUIR ALGO PARA TI. 102 00:06:25,586 --> 00:06:27,154 ¿QUÉ TIENES? ¿EN LA CAJA? 103 00:06:27,154 --> 00:06:28,622 LES MOSTRARÉ MÁS TARDE. 104 00:06:41,902 --> 00:06:43,837 ¿TE GUSTA? 105 00:06:44,905 --> 00:06:46,907 SÍ, ME GUSTA. 106 00:06:51,044 --> 00:06:53,280 ME GUSTA MUCHO. 107 00:06:53,280 --> 00:06:55,483 ES PARA TU REGRESO. 108 00:06:55,483 --> 00:06:56,917 ¿REGRESAR? 109 00:06:56,917 --> 00:06:58,318 [ARRANCA EL MOTOR] 110 00:06:58,318 --> 00:07:00,353 LAS REGRESAS SON POR EL PASADO, ¿CIERTO? 111 00:07:00,353 --> 00:07:01,489 CORRECTO, CAMPEÓN. 112 00:07:01,489 --> 00:07:03,457 CONSIGAMOS ESTE ESPECTÁCULO EN EL CAMINO. 113 00:07:11,198 --> 00:07:13,467 [GOLPE ATERRIZAJE] 114 00:07:15,268 --> 00:07:16,670 [SUENA LA CAMPANA DE LUCHA] 115 00:07:16,670 --> 00:07:18,271 SÍ. ESPERAR. ESPERAR. 116 00:07:18,271 --> 00:07:19,673 Hola, BILLY. 117 00:07:19,673 --> 00:07:21,475 ESO ES ¡BILLY FLYNN! 118 00:07:30,518 --> 00:07:32,452 Entrenador: ¡RECOGELO, JOHNNY! 119 00:07:32,452 --> 00:07:34,087 RECOGERLO, ¡POR EL AMOR DE CRISTO! 120 00:07:34,087 --> 00:07:36,690 ¿QUÉ TENGO AQUÍ? ¿UN LUCHADOR O UN PEDAZO DE CARNE? 121 00:07:36,690 --> 00:07:38,526 ¡DIJE JAB! ¡MOVER! ¡Lo digo en serio! 122 00:07:38,526 --> 00:07:39,927 ¡RECOGELO! 123 00:07:39,927 --> 00:07:41,495 NO ME LO MUESTRAS ¡NADA MÁS QUE TUS MANOS! 124 00:07:41,495 --> 00:07:44,231 PARES UN Vagabundo ¡ARRIBA! 125 00:07:45,566 --> 00:07:46,834 Entrenador: ¡SALGA DE AHÍ! 126 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 ¡SEGUIR! ¡NO ERES UN LUCHADOR! 127 00:07:50,504 --> 00:07:51,905 Entrenador: Ah, vamos. 128 00:07:51,905 --> 00:07:53,173 ¡VAMOS! 129 00:07:53,173 --> 00:07:55,509 SANGRE EN TU BOCA, ES TODO. ¿QUÉ ESPERAS? 130 00:07:55,509 --> 00:07:57,511 ¡SALGA Y GOLPE! 131 00:07:57,511 --> 00:07:58,912 ¡SALGA! ¡PINCHAZO! 132 00:07:58,912 --> 00:08:00,648 ¡MOVER! SALIR ¡Y LEVANTA LAS MANOS! 133 00:08:00,648 --> 00:08:02,482 ¡MALdita sea! ¡LEVANTARLOS! 134 00:08:02,482 --> 00:08:03,884 ¡MOVER! ¡MÁTALO! 135 00:08:03,884 --> 00:08:06,119 ¡AHORA GOLPEÉLO! ¡ESTÁ BIEN ABIERTO! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 136 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 ¡MÚDATE EN ÉL! 137 00:08:09,422 --> 00:08:10,624 PORRA. 138 00:08:13,160 --> 00:08:14,595 GEORGIA. 139 00:08:14,595 --> 00:08:15,963 ES BUENO VERTE. 140 00:08:15,963 --> 00:08:18,566 QUE AGRADABLE VERTE, GEORGIA. 141 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 TENGO ALGO PARA MOSTRARTE. 142 00:08:20,734 --> 00:08:23,470 GUARDÉ ESTO PARA TI DURANTE 7 AÑOS. 143 00:08:23,470 --> 00:08:25,305 TUS GUANTES. 144 00:08:25,305 --> 00:08:27,307 LOS GUANTES DE UN CAMPEÓN. 145 00:08:27,307 --> 00:08:28,909 Tu casillero, BILLY. 146 00:08:35,683 --> 00:08:37,718 GUARDÉ TODAS TUS COSAS, BILLY. 147 00:08:37,718 --> 00:08:39,720 TENGO LOS TRONCOS, LA COPA, EL SOMBRERO. 148 00:08:39,720 --> 00:08:41,054 ESTÁ TODO AQUÍ. 149 00:08:41,054 --> 00:08:42,122 DIJE: "ALGÚN DÍA 150 00:08:42,122 --> 00:08:43,824 "BILLY VA A CAMINAR POR ESA PUERTA, 151 00:08:43,824 --> 00:08:46,560 Y EL VA A PÍDELO." 152 00:08:46,560 --> 00:08:47,895 ¿GOODMAN HA APARECIDO TODAVÍA? 153 00:08:47,895 --> 00:08:49,362 NO, TODAVÍA NO. PERO ÉL ESTARÁ AQUÍ. 154 00:08:49,362 --> 00:08:51,531 CREES QUE ESTO ES CORRECTO, ¿GEORGIE? 155 00:08:52,600 --> 00:08:54,001 QUE DEBO MOSTRARLE ¿QUÉ TENGO? 156 00:08:54,001 --> 00:08:55,603 QUE DEBO PASAR EN ESE ANILLO 157 00:08:55,603 --> 00:08:57,037 ¿Y MOSTRARLE LO QUE TENGO? 158 00:08:58,639 --> 00:09:00,874 GANÉ MUCHO DINERO PARA ESE HOMBRE. 159 00:09:01,942 --> 00:09:04,277 CAMPEÓN DEL MUNDO. NO ESTÁ BIEN. 160 00:09:04,277 --> 00:09:05,879 ESTOY DANDO UN PASEO. 161 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 ¡PORRA! 162 00:09:08,582 --> 00:09:10,684 A QUE VAMOS ¿PARA DECIRLE? 163 00:09:10,684 --> 00:09:12,519 TU LE DICES ¡EXACTAMENTE LO QUE DIJE! 164 00:09:12,519 --> 00:09:13,887 OYE, ¿CUAL TE PASA? 165 00:09:13,887 --> 00:09:15,689 Y SI QUIERE ESPERAR PARA MÍ ESTÁ BIEN. 166 00:09:15,689 --> 00:09:17,290 ¡PUEDE ESPERARME! 167 00:09:21,094 --> 00:09:22,996 VOLVERÉ EN MEDIA HORA. 168 00:09:31,471 --> 00:09:33,173 HOLA JORGE. 169 00:09:33,173 --> 00:09:35,175 [TRÁFICO RUIDOSO] 170 00:10:37,204 --> 00:10:39,973 [SE TOCAN LOS TAMBORES AL CASUAL] 171 00:10:42,710 --> 00:10:44,712 [VOCES RUIDOSAS] 172 00:10:59,592 --> 00:11:01,094 *QUIERO SER* 173 00:11:01,094 --> 00:11:03,831 * QUIERO SER EN ESE NÚMERO * 174 00:11:03,831 --> 00:11:08,135 * CUANDO LOS SANTOS MARCHA EN * 175 00:11:08,135 --> 00:11:11,338 [TARAREANDO CUANDO LOS SANTOS IR A MARCHAR] 176 00:11:14,441 --> 00:11:16,810 VAMOS. CAMINAR RECTO. 177 00:11:19,212 --> 00:11:20,613 AQUÍ. TENGO. 178 00:11:20,613 --> 00:11:22,215 VAMOS CAMPEÓN. 179 00:11:24,752 --> 00:11:27,087 ¿PORRA? 180 00:11:27,087 --> 00:11:28,488 ¿PORRA? 181 00:11:28,488 --> 00:11:30,357 ¿ESTÁ TODO BIEN? 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,459 OH, TOMÉ 4 CERVEZAS. 183 00:11:32,459 --> 00:11:33,493 [RISAS] 184 00:11:33,493 --> 00:11:35,162 USTED NECESITA ALGUNA AYUDA, ¿Mmm? 185 00:11:35,162 --> 00:11:37,164 OH, NO. ESTÁ BIEN. PUEDO MANEJARLO. 186 00:11:37,164 --> 00:11:38,766 EL PUEDE MANEJAR TODO. 187 00:11:38,766 --> 00:11:40,367 EL PUEDE MANEJAR TODO. 188 00:11:40,367 --> 00:11:41,368 SÍ. 189 00:11:41,368 --> 00:11:42,770 PUEDO CAMINAR. MIRAR. 190 00:11:42,770 --> 00:11:44,037 VAMOS CAMPEÓN. 191 00:11:44,037 --> 00:11:45,773 CUIDADO PARA LOS PASOS. 192 00:11:45,773 --> 00:11:47,040 Billy: ¿VES? ESTOY CAMINANDO. 193 00:11:47,040 --> 00:11:48,776 FUE LA IDEA DE CHARLIE GOODMAN. 194 00:11:48,776 --> 00:11:50,778 EN REALIDAD. SOLO UN PAR DE CERVEZAS. 195 00:11:50,778 --> 00:11:52,179 Y SABES, 196 00:11:52,179 --> 00:11:54,281 TODOS EMPEZARON PARA COMPRARLE BEBIDAS. 197 00:11:54,281 --> 00:11:56,516 NO QUERÍA HERIRSE LOS SENTIMIENTOS DE TODOS. 198 00:11:56,516 --> 00:11:57,650 BIEN. 199 00:11:57,650 --> 00:11:59,252 MUCHAS GRACIAS JOSIE. 200 00:11:59,252 --> 00:12:00,988 Nos vemos. 201 00:12:02,422 --> 00:12:04,024 [LA PUERTA SE ABRE] 202 00:12:05,759 --> 00:12:07,360 [LA PUERTA SE CIERRA] 203 00:12:11,098 --> 00:12:12,499 Oh, muchacho. 204 00:12:13,500 --> 00:12:14,501 OH. 205 00:12:14,501 --> 00:12:16,236 CHICO, HACE CALIENTE AQUÍ. 206 00:12:21,108 --> 00:12:22,375 AH. 207 00:12:23,376 --> 00:12:24,377 GRACIAS, T.J. 208 00:12:24,377 --> 00:12:25,979 ERES UN BUEN NIÑO. 209 00:12:27,347 --> 00:12:28,181 ERES UN BUEN NIÑO. 210 00:12:28,181 --> 00:12:30,383 SABES POR QUÉ ¿PERDÍ EL TÍTULO? 211 00:12:30,383 --> 00:12:32,385 PERDI MI TITULO, T.J. 212 00:12:32,385 --> 00:12:34,387 ¿POR QUÉ, CAMPEÓN? 213 00:12:36,656 --> 00:12:38,859 PORQUE A MI NO ME IMPORTA. 214 00:12:40,093 --> 00:12:43,530 YO SOLO... AL MIERDO CON ESO. YA NO ME IMPORTABA. 215 00:12:45,065 --> 00:12:48,535 ¿OÍSTE ESO, T.J.? NO ME IMPORTÓ. 216 00:12:54,674 --> 00:12:56,810 VAMOS A DESVESTIRNOS, CAMPEÓN. 217 00:12:56,810 --> 00:12:58,812 Déjame despegar TUS PANTALONES. 218 00:12:58,812 --> 00:13:01,114 AQUÍ. DÉJAME HACER ESO. 219 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 ALARIDO. DÉJAME HACERLO. 220 00:13:03,884 --> 00:13:06,153 EL DÍA QUE UN HOMBRE NO PUEDE QUITARSE SUS PROPIOS PANTALONES 221 00:13:06,153 --> 00:13:08,088 ENTONCES NO ES UN HOMBRE. 222 00:13:12,425 --> 00:13:14,761 ¿POR QUÉ NO TE CEPILLAS? TUS DIENTES, ¿eh? 223 00:13:14,761 --> 00:13:16,229 SEGURO, CAMPEÓN. 224 00:13:17,030 --> 00:13:18,431 ¿PUEDES AYUDARME? ¿CON ESTO? 225 00:13:18,431 --> 00:13:20,167 SÍ, TE AYUDARÉ CON ESTO. SÍ. 226 00:13:20,167 --> 00:13:22,235 MIRAR. FÁCIL COMO UN PASTEL. ¿VES ESO? 227 00:13:24,304 --> 00:13:26,239 VAMOS. VAMOS, VAMOS. 228 00:13:43,656 --> 00:13:45,125 ESCÚCHAME. 229 00:13:46,059 --> 00:13:48,996 Yo-yo no voy a NO BEBAS MÁS. 230 00:13:49,930 --> 00:13:51,798 NO VOY A NO JUEGOS MÁS, 231 00:13:51,798 --> 00:13:53,800 ¿ENTENDES? 232 00:13:53,800 --> 00:13:55,202 ENTENDE QUE, ¿NIÑO? 233 00:13:55,202 --> 00:13:57,004 NO VOY A NO JUEGOS MÁS. 234 00:13:58,405 --> 00:13:59,572 SEGURO, CAMPEÓN. 235 00:13:59,572 --> 00:14:02,375 SÍ. TU PIENSAS ¿DIGO LA VERDAD? 236 00:14:04,377 --> 00:14:05,578 POR CLARO QUE SI. 237 00:14:05,578 --> 00:14:08,115 POR CLARO QUE SI. ERES UN BUEN NIÑO, T.J. 238 00:14:15,055 --> 00:14:16,789 LA GENTE PIENSA ELLOS LO SABEN TODO. 239 00:14:16,789 --> 00:14:18,391 NO SABEN NADA. 240 00:14:19,292 --> 00:14:20,593 NO SABEN NADA. 241 00:14:20,593 --> 00:14:22,795 NO ESTABAN AHÍ RECIBIENDO LOS GOLPES. 242 00:14:22,795 --> 00:14:24,397 ¿QUÉ SABEN? 243 00:14:25,798 --> 00:14:27,200 SIMPLEMENTE NO LO HICE ME IMPORTA. 244 00:14:27,200 --> 00:14:29,402 YA NO ME IMPORTABA. 245 00:14:31,538 --> 00:14:33,273 NO ME IMPORTÓ. 246 00:14:43,550 --> 00:14:45,285 BUENAS NOCHES, T.J. 247 00:14:51,424 --> 00:14:52,892 BUENAS NOCHES, CAMPEÓN. 248 00:15:04,371 --> 00:15:05,572 [BILLY GIME] 249 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 Ah. 250 00:15:53,420 --> 00:15:55,422 [Jingles] 251 00:16:18,711 --> 00:16:22,182 DERECHOS DE TV, O EL CAMPEÓN NO PELEA. 252 00:16:22,182 --> 00:16:24,184 EL CAMPEÓN VA A FIRMAR POR 50 MIL 253 00:16:24,184 --> 00:16:26,186 Y NI UN NÍQUEL MENOS. 254 00:16:26,186 --> 00:16:27,587 Hombre: ¿DÓNDE ESTÁ BILLY AHORA? 255 00:16:27,587 --> 00:16:29,456 OH, EL ESTA POR AQUI EN ALGÚN LUGAR. 256 00:16:29,456 --> 00:16:31,058 HOLA. ¿BILLY, QUE TAL? 257 00:16:31,058 --> 00:16:33,193 CUIDADO. AQUÍ VENGO. 258 00:16:33,193 --> 00:16:35,195 BUENOS DÍAS, FREDDIE. 259 00:16:35,195 --> 00:16:37,797 OH, AHORA ESTÁ EL CAMPEÓN. ¡AHÍ ESTÁ! 260 00:16:37,797 --> 00:16:38,798 ¿ALGUIEN ME EXTRAÑA? 261 00:16:38,798 --> 00:16:40,067 Hombre: SÍ, RILEY LO HIZO. 262 00:16:40,067 --> 00:16:41,334 ¡MORDER! 263 00:16:41,334 --> 00:16:42,802 ¿DÓNDE HAS ESTADO? HE ESTADO ESPERANDO. 264 00:16:42,802 --> 00:16:44,204 lo sé, Lo sé, T.J. 265 00:16:44,204 --> 00:16:45,705 TENÍA UNA MALA NOCHE. 266 00:16:45,705 --> 00:16:47,607 T.J.: SÍ, PERO ME HE ESTADO VOLVIENDO LOCO. 267 00:16:47,607 --> 00:16:50,410 CLARO QUE TE ESTÁS VOLVIENDO LOCO. ¿SABES POR QUÉ TE ESTÁS VOLVIENDO LOCO? 268 00:16:50,410 --> 00:16:52,612 PORQUE... 269 00:16:52,612 --> 00:16:54,814 ES HEREDITARIO. ESTÁ EN TU SANGRE. 270 00:16:54,814 --> 00:16:56,416 TIENES UN PADRE LOCO. 271 00:16:56,416 --> 00:16:57,817 OH. 272 00:16:57,817 --> 00:16:59,086 YO TE LO DIGO, 273 00:16:59,086 --> 00:17:00,520 SABES DONDE ¿FUE TODO Anoche? 274 00:17:00,520 --> 00:17:01,654 ¿DÓNDE? 275 00:17:01,654 --> 00:17:02,655 Oh, muchacho. 276 00:17:02,655 --> 00:17:03,790 Oh, muchacho. 277 00:17:05,325 --> 00:17:07,794 NO PUDE DORMIR ANOCHE. 278 00:17:07,794 --> 00:17:09,196 ¿SABES POR QUÉ? 279 00:17:09,196 --> 00:17:10,597 Mujer: ¿POR QUÉ? 280 00:17:10,597 --> 00:17:13,200 PORQUE DEJÉ A MI HIJO ABAJO AYER, 281 00:17:13,200 --> 00:17:14,801 GASTE TODO EL DINERO SOBRE LICOR. 282 00:17:14,801 --> 00:17:16,403 Mujer: ¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO? 283 00:17:16,403 --> 00:17:17,937 [RISAS] 284 00:17:17,937 --> 00:17:20,273 HORRIBLE. 285 00:17:20,273 --> 00:17:22,209 Y ENCIMA DE TODO LO DEMÁS, 286 00:17:22,209 --> 00:17:23,676 LO PEOR DE TODO... 287 00:17:24,811 --> 00:17:27,214 ROBÉ $20 288 00:17:27,214 --> 00:17:28,948 DE MI PROPIO HIJO. 289 00:17:28,948 --> 00:17:29,949 ¡OH! ¡Ay! 290 00:17:29,949 --> 00:17:31,818 Está bien, campeón. 291 00:17:33,220 --> 00:17:35,088 MI DINERO ES TU DINERO. 292 00:17:35,088 --> 00:17:36,489 Hombre: ADELANTE, T.J. 293 00:17:36,489 --> 00:17:38,691 NO, NO ESTÁ BIEN. QUE COSA TAN TERRIBLE HACER. 294 00:17:38,691 --> 00:17:40,993 Y SABES LO QUE HICE ¿CON EL DINERO? 295 00:17:40,993 --> 00:17:41,994 ¿QUÉ OPINAS? 296 00:17:41,994 --> 00:17:43,530 IR A JUGAR. 297 00:17:43,530 --> 00:17:45,232 ASÍ ES. Fui a apostar. 298 00:17:45,232 --> 00:17:46,866 CONOCES A TU PADRE DEMASIADO BIEN. 299 00:17:46,866 --> 00:17:48,235 ASI QUE VUELVO A LA MESA DE MIERDA. 300 00:17:48,235 --> 00:17:49,636 CLARO QUE VUELVO A LA MESA DE MIERDA. 301 00:17:49,636 --> 00:17:52,239 Y PONGO EL DINERO ABAJO EN LA MESA DE MIERDA, 302 00:17:52,239 --> 00:17:54,574 Y TU VIEJO ES DISPARAR A LOS DADOS, ¿VES? 303 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 Y QUE PIENSAS ¿PASA ALLÍ? 304 00:17:56,075 --> 00:17:59,246 HAGO 7 PASES SEGUIDOS, DEJARLO VIAJAR CADA VEZ. 305 00:17:59,246 --> 00:18:00,580 7 PASOS RECTOS. 306 00:18:00,580 --> 00:18:02,515 TU VIEJO ESTABA GANANDO ANOCHE. 307 00:18:02,515 --> 00:18:03,983 AHORA CUÁNTO ¿CREES QUE GANÓ? 308 00:18:03,983 --> 00:18:05,152 100? 309 00:18:05,152 --> 00:18:06,619 MÁS QUE ESO. ¿CUÁNTO CUESTA? 310 00:18:06,619 --> 00:18:07,887 200? 311 00:18:07,887 --> 00:18:09,922 JUSTO EN ESTE BOLSILLO AQUÍ. ¿CON CUÁNTO SALÍ? 312 00:18:09,922 --> 00:18:10,923 400? 313 00:18:10,923 --> 00:18:12,625 ¡$6,400! 314 00:18:12,625 --> 00:18:14,527 ¡HURRA! ¡HURRA! 315 00:18:14,527 --> 00:18:16,529 ¡$6,400! 316 00:18:16,529 --> 00:18:18,698 $6,400? 317 00:18:18,698 --> 00:18:20,333 EL CAMPEÓN SIEMPRE SE SUPERA AL FINAL. 318 00:18:20,333 --> 00:18:21,734 ESO ES TODO. ASÍ ES. 319 00:18:21,734 --> 00:18:23,636 Y SABES QUÉ ¿LO HICE CON EL DINERO? 320 00:18:23,636 --> 00:18:24,437 Y LO ECHASTE. 321 00:18:24,437 --> 00:18:25,738 NO, NO LO ECHÉ. 322 00:18:25,738 --> 00:18:27,540 TENGO ALGUNOS REGALOS PARA MIS AMIGOS DE AQUÍ. 323 00:18:27,540 --> 00:18:28,808 VAMOS. NO ESTOY BROMANDO. 324 00:18:28,808 --> 00:18:30,443 TODOS, VAMOS. VEN AL COCHE. 325 00:18:30,443 --> 00:18:32,779 TENGO REGALOS PARA TODOS. VAMOS. VAMOS. 326 00:18:32,779 --> 00:18:34,080 VAMOS. 327 00:18:34,080 --> 00:18:36,483 ESTÁ BIEN. MIRA ESTO, T.J. 328 00:18:36,483 --> 00:18:38,651 Déjame ver LO QUE TENEMOS AQUÍ. 329 00:18:38,651 --> 00:18:39,652 ¡YO, YO! 330 00:18:39,652 --> 00:18:40,453 ¡POR AQUÍ! 331 00:18:40,453 --> 00:18:41,621 OK, ¿QUIÉN QUIERE LA BOTELLA? 332 00:18:41,621 --> 00:18:44,457 ¿QUIÉN QUIERE ESO? Ahí lo tienes. 333 00:18:44,457 --> 00:18:46,859 ¿QUIÉN QUIERE ESTO? Ahí lo tienes. 334 00:18:46,859 --> 00:18:49,229 ¡MUY BIEN, ESPERA UN MINUTO! ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 335 00:18:49,229 --> 00:18:50,430 ¡PRISIONERO DE GUERRA! TENEMOS ALGUNOS CARAMELOS. 336 00:18:50,430 --> 00:18:51,831 ¡HURRA! ¡HURRA! 337 00:18:51,831 --> 00:18:53,366 ¡MARLBOROS! 338 00:18:55,034 --> 00:18:58,871 ¡TODOS LEVANTEN LAS MANOS! ¡ESTAS SON COSAS TIRADAS, GENTE! 339 00:18:58,871 --> 00:19:00,740 PREGÚNTAME QUÉ TENGO PARA T.J. PREGÚNTAME SOBRE T.J. 340 00:19:00,740 --> 00:19:03,543 Oye, BILLY, ¿Qué le regalaste a T.J.? 341 00:19:04,344 --> 00:19:06,213 ¿Qué obtuve para T.J.? 342 00:19:06,213 --> 00:19:07,847 OH. OH. 343 00:19:07,847 --> 00:19:09,416 ¿QUÉ? 344 00:19:09,416 --> 00:19:10,383 OH. 345 00:19:10,383 --> 00:19:12,819 ¿CÓMO PUDE OLVIDARME? ¿MI PROPIO HIJO? 346 00:19:12,819 --> 00:19:13,820 PORRA. 347 00:19:13,820 --> 00:19:14,621 OH. OH. 348 00:19:14,621 --> 00:19:16,289 OH, NO. POBRE T.J. 349 00:19:17,624 --> 00:19:19,759 AHORA ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 350 00:19:19,759 --> 00:19:21,361 QUIZÁS HABÍA UN POCO DE ALGO. 351 00:19:21,361 --> 00:19:22,762 TENGO QUE PENSAR AHORA. 352 00:19:23,730 --> 00:19:24,631 SÍ, SÍ. 353 00:19:24,631 --> 00:19:26,233 Bueno déjame ver SI LO PUEDO ENCONTRAR. 354 00:19:26,233 --> 00:19:27,234 SEÑOR. ¡RILEY! 355 00:19:27,234 --> 00:19:28,235 SEÑOR. ¡RILEY! 356 00:19:28,235 --> 00:19:29,636 [SILBATOS] 357 00:19:29,636 --> 00:19:31,504 ¿TRAERÍAS ESE PEQUEÑO? ¿LO QUE TENGO PARA T.J.? 358 00:19:31,504 --> 00:19:33,240 TRÁELO AQUÍ, ¿POR FAVOR? 359 00:19:33,240 --> 00:19:34,841 Josie: NO PUEDO VERLO. 360 00:19:34,841 --> 00:19:35,842 Hombre: ¡OH! 361 00:19:35,842 --> 00:19:37,244 ES UN CABALLO. 362 00:19:37,244 --> 00:19:39,446 [PERSONAS QUE HACEN CONMOCIÓN EMOCIONADA] 363 00:19:52,725 --> 00:19:54,994 Ah, sí. 364 00:19:54,994 --> 00:19:56,729 ELLA ES HERMOSA. 365 00:19:56,729 --> 00:19:58,064 [APLAUSOS] 366 00:19:58,064 --> 00:20:00,267 BUENO, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿NO TE GUSTA? 367 00:20:00,267 --> 00:20:01,868 PODRÍA RECUPERARLO. 368 00:20:04,136 --> 00:20:05,272 ¿ELLA ES MÍA? 369 00:20:05,272 --> 00:20:06,606 SÍ. 370 00:20:08,675 --> 00:20:09,542 ¿TODO MIO? 371 00:20:09,542 --> 00:20:11,611 SÍ, SÍ. ¡ELLA ES TODA TUYA! 372 00:20:12,879 --> 00:20:14,013 ¿DE VERDAD TODO MIO? 373 00:20:14,013 --> 00:20:15,348 ¡SÍ! 374 00:20:18,418 --> 00:20:21,421 ES UN CABALLO HERMOSO, ÉSTE, HIJO. 375 00:20:21,421 --> 00:20:23,290 AQUÍ VAMOS - ¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUO! 376 00:20:23,290 --> 00:20:24,691 ELLA ES UNA SEÑORA. 377 00:20:24,691 --> 00:20:26,293 ESE ES EL NOMBRE DEL CABALLO-- 378 00:20:26,293 --> 00:20:27,894 "ELLA ES UNA SEÑORA". 379 00:20:29,028 --> 00:20:30,897 [Aplausos y aplausos] 380 00:20:36,903 --> 00:20:39,306 Billy: EL MUNDO... 381 00:20:39,306 --> 00:20:40,907 LOS MAS JOVEN DEL MUNDO DUEÑO DEL CABALLO. 382 00:20:40,907 --> 00:20:42,309 ESO ES LO QUE ES. 383 00:20:42,309 --> 00:20:43,910 SE SIENTE GENIAL, ¿EH? 384 00:21:12,939 --> 00:21:14,507 PENSILVANIA. locutor: DAMAS Y CABALLEROS, 385 00:21:14,507 --> 00:21:15,575 SU ATENCIÓN, POR FAVOR. 386 00:21:15,575 --> 00:21:19,245 TUS CAMBIOS PARA LA TERCERA CARRERA. 387 00:21:19,245 --> 00:21:23,850 BOBBY CASTLE AHORA ESTAR ARRIBA EN EL NÚMERO 5, 388 00:21:23,850 --> 00:21:25,485 EL NIÑO DEL DOMINGO. 389 00:21:25,485 --> 00:21:27,487 Y PERDICIÓN, CABALLO NÚMERO 7, 390 00:21:27,487 --> 00:21:31,324 LLEVARÁ 120 LIBRAS. 391 00:21:50,877 --> 00:21:53,212 ...EN HONOR A NUESTRA HERMOSA FLAMENCOS 392 00:21:53,212 --> 00:21:54,914 QUE RESIDEN AQUÍ EN HIALEAH. 393 00:21:54,914 --> 00:21:57,183 Y ANTES DEL ÚLTIMO CARRERA DEL DÍA, 394 00:21:57,183 --> 00:21:58,551 SE PRESENTARÁN REGALOS HERMOSOS 395 00:21:58,551 --> 00:22:02,455 A LA DAMA Y EL CABALLERO CON EL MEJOR VESTIDO ROSA. 396 00:22:04,657 --> 00:22:07,259 ESTÁ BIEN. HERMOSO DÍA AQUÍ EN HIALEAH. 397 00:22:07,259 --> 00:22:08,428 MUCHO SOL. 398 00:22:08,428 --> 00:22:10,497 muñeca kenyon, DUEÑO DEL BRILLANTE 399 00:22:10,497 --> 00:22:12,031 CAMPEÓN DE 3 AÑOS SÓLO UN SEGUNDO. 400 00:22:12,031 --> 00:22:15,301 NO OLVIDES ESTA CARRERA. TENGO UN CABALLO EN ESTA CARRERA TAMBIÉN. 401 00:22:15,301 --> 00:22:16,436 POR SUPUESTO, LA OPORTUNIDAD DE DOLLY. 402 00:22:16,436 --> 00:22:18,070 SÍ, ESA PEQUEÑA BAHÍA POR ALLÍ. 403 00:22:18,070 --> 00:22:20,607 ELLA NO COSTÓ MUCHO PERO ES UN BUEN ANIMAL. 404 00:22:20,607 --> 00:22:22,542 CUALQUIERA PUEDE HACER LO QUE HACE MI MARIDO. 405 00:22:22,542 --> 00:22:24,411 PAGA CIENTOS DE MIL DÓLARES 406 00:22:24,411 --> 00:22:26,078 POR SÓLO UN SEGUNDO. 407 00:22:26,078 --> 00:22:30,149 PAGÉ $5,000 Y ELLA VA A GANAR ESTA CARRERA. 408 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 MIERDA. 409 00:22:31,317 --> 00:22:33,019 ¿QUIÉN DIJO ESO? 410 00:22:33,019 --> 00:22:34,120 ¿QUIÉN DIJO QUÉ? 411 00:22:34,120 --> 00:22:35,121 MIERDA. 412 00:22:35,121 --> 00:22:36,889 ALGUIEN DIJO UNA MIERDA. 413 00:22:36,889 --> 00:22:40,292 SEÑORA. KENYON, ¿Qué pasa con sólo un segundo? 414 00:22:40,292 --> 00:22:41,561 SOLO UN CABALLO, SÓLO UN CABALLO. 415 00:22:41,561 --> 00:22:43,563 MUCHAS GRACIAS Y MUCHA SUERTE. 416 00:22:43,563 --> 00:22:45,698 ¿Dijiste eso? ¿NIÑO PEQUEÑO? 417 00:22:45,698 --> 00:22:47,199 NO ESTABAS SE SUPONE QUE DEBE ESCUCHAR. 418 00:22:47,199 --> 00:22:48,768 BIEN, LO ESCUCHÉ. 419 00:22:48,768 --> 00:22:51,538 MIRA, NIÑO... 420 00:22:51,538 --> 00:22:53,473 QUE ESTAS HACIENDO ¿AQUÍ DE TODOS MODOS? 421 00:22:53,473 --> 00:22:55,575 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUÉ HAGO AQUÍ? 422 00:22:55,575 --> 00:22:57,009 SOY DUEÑO DE CABALLOS COMO TÚ, 423 00:22:57,009 --> 00:22:58,645 Y EL MIO VA A GANAR. 424 00:23:01,548 --> 00:23:02,949 ¿CÓMO TE LLAMAS? 425 00:23:02,949 --> 00:23:04,016 Y HABLAR. 426 00:23:04,016 --> 00:23:04,951 T.J. 427 00:23:04,951 --> 00:23:06,719 DIJE TU NOMBRE, NO TUS INICIALES. 428 00:23:06,719 --> 00:23:09,556 MIRA, TENGO QUE HABLAR A MI JINETE. 429 00:23:09,556 --> 00:23:11,323 NO PUEDO PERDER MI TIEMPO CONTIGO. ¡JEFFIE! 430 00:23:11,323 --> 00:23:12,692 ¿SÍ? 431 00:23:12,692 --> 00:23:14,427 DÓNDE HAS ESTADO. TENGO QUE HABLAR CONTIGO. 432 00:23:14,427 --> 00:23:16,496 PEQUEÑO ALECK INTELIGENTE. 433 00:23:16,496 --> 00:23:18,998 MUCHAS GRACIAS. 434 00:23:18,998 --> 00:23:22,969 JEFFIE, no la asaltes. NO LA ASALTES. 435 00:23:22,969 --> 00:23:24,471 YA ME LO DIJISTE. 436 00:23:24,471 --> 00:23:26,606 NO LA DEJES ENCAJARSE. 437 00:23:26,606 --> 00:23:27,740 IR AL FRENTE 438 00:23:27,740 --> 00:23:29,308 Y MEJORAR TU POSICIÓN. 439 00:23:29,308 --> 00:23:30,477 SEGURO, SEGURO. RELÁJATE, T.J. 440 00:23:30,477 --> 00:23:31,778 MONTARÉ A CABALLO. TU MIRA. 441 00:23:31,778 --> 00:23:33,746 TODO ESTÁ BIEN, ¿vale? 442 00:23:33,746 --> 00:23:35,815 ESE ES UN CABALLO. 443 00:23:37,149 --> 00:23:39,251 ¿ES REALMENTE TUYA? 444 00:23:39,251 --> 00:23:40,553 SÍ. 445 00:23:40,553 --> 00:23:43,456 MÍO Y DE MI PAPÁ. 446 00:23:43,456 --> 00:23:46,559 ELLA TIENE UNA EXTREMADAMENTE CABEZA ATRACTIVA. 447 00:23:46,559 --> 00:23:48,427 BUENA COMBINACIÓN. 448 00:23:48,427 --> 00:23:50,229 ¿CÓMO SE LLAMA? 449 00:23:50,229 --> 00:23:52,264 ELLA ES UNA SEÑORA. 450 00:23:52,264 --> 00:23:55,602 QUIEN LA NOMBRÓ SABÍA DE LO QUE ESTABA HABLANDO. 451 00:23:55,602 --> 00:23:57,637 TIENE BUENA COMPOSICIÓN. 452 00:23:57,637 --> 00:24:00,673 ¿ESTÁS CON ESO...? 453 00:24:00,673 --> 00:24:03,375 ¿"MUCHACHO SASY", SEÑORA? 454 00:24:03,375 --> 00:24:05,244 ELLA ES PERSONAL AMIGO MIO. 455 00:24:05,244 --> 00:24:07,647 AMIGO PERSONAL O NO, 456 00:24:07,647 --> 00:24:09,081 NO APUESTES A ESE CABALLO. 457 00:24:09,081 --> 00:24:11,117 APUESTA POR EL MIO. GANARÁS UN MILLÓN. 458 00:24:11,117 --> 00:24:12,251 CRÉEME. 459 00:24:12,251 --> 00:24:13,653 BIEN, NECESITO UN MILLÓN. 460 00:24:13,653 --> 00:24:15,387 LO ENTENDISTE. ESTÁ EN EL BANCO. 461 00:24:15,387 --> 00:24:18,024 DE ACUERDO. 462 00:24:18,024 --> 00:24:20,560 Yo, um... 463 00:24:20,560 --> 00:24:21,961 APOSTARÉ POR ELLA. 464 00:24:21,961 --> 00:24:24,463 PERO SI ELLA NO VALE LA PENA, 465 00:24:24,463 --> 00:24:25,965 YO VENDRÉ BUSCANDOTE. 466 00:24:25,965 --> 00:24:27,734 DE ACUERDO. 467 00:24:29,068 --> 00:24:30,670 MI NOMBRE ES T.J. 468 00:24:33,840 --> 00:24:35,542 Ah... 469 00:24:35,542 --> 00:24:37,243 Y SI LO HACE PAGAR, 470 00:24:37,243 --> 00:24:39,646 YO VENDRÉ BUSCANDOTE. 471 00:24:41,681 --> 00:24:43,650 EL NOMBRE ES ANNIE. 472 00:24:50,557 --> 00:24:52,491 T.J.: BUENA SUERTE, ANNIE. 473 00:25:05,337 --> 00:25:08,340 PENSILVANIA. locutor: VERDADERAMENTE NOMBRADO CASA DE LOS CAMPEONES. 474 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 POR EJEMPLO... 475 00:25:09,341 --> 00:25:11,210 ESE ES MI CABALLO. 476 00:25:11,210 --> 00:25:12,712 ESE ES MI CABALLO. 477 00:25:12,712 --> 00:25:14,747 ELLA VA A GANAR. 478 00:25:16,148 --> 00:25:18,818 PENSILVANIA. locutor: EL PRIMER CABALLO PARA GANAR MÁS DE UN MILLÓN DE DÓLARES. 479 00:25:18,818 --> 00:25:22,488 ESTO SE LLAMABA SEATTLE SLEW'S PATIO DE JUEGOS DE INVIERNO. 480 00:25:22,488 --> 00:25:24,591 OTROS GRANDES CAMPEONES QUIÉN CORRIÓ AQUÍ: 481 00:25:24,591 --> 00:25:27,594 AFIRMA, ALYDAR... 482 00:25:27,594 --> 00:25:29,195 ¿Era un niño? ¿O UN JINETE? 483 00:25:29,195 --> 00:25:30,763 EL DUEÑO DEL CABALLO. 484 00:25:30,763 --> 00:25:33,966 ¿QUÉ? ¿Viste? ¿QUÉ LE HIZO A DOLLY? 485 00:25:33,966 --> 00:25:36,569 CREO QUE MUÑECA ESTABA COQUETANDO CON ÉL. 486 00:25:36,569 --> 00:25:38,137 ¿Y TÚ? 487 00:25:38,137 --> 00:25:40,973 Supongo que lo era. HOLA. 488 00:25:40,973 --> 00:25:42,308 PROMETO APUESTAR A SU CABALLO. 489 00:25:42,308 --> 00:25:43,542 UH-OH. 490 00:25:43,542 --> 00:25:45,244 ¿ME HARÍAS UN FAVOR? ¿Y PONERLE $10? 491 00:25:45,244 --> 00:25:46,746 ES EL NÚMERO UNO. 492 00:25:46,746 --> 00:25:48,214 ELLA ES UNA SEÑORA. 493 00:25:48,214 --> 00:25:50,382 MMM. OH, PERO NO CREO DEBES DECIR CUALQUIER COSA 494 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 PARA DISFRUTAR DE ESO. 495 00:25:51,383 --> 00:25:52,719 NO. 496 00:26:00,593 --> 00:26:02,629 PENSILVANIA. locutor: DAMAS Y CABALLEROS, 497 00:26:02,629 --> 00:26:04,496 10 MINUTOS PARA LA HORA DE PUBLICAR. 498 00:26:04,496 --> 00:26:06,165 TIEMPO DE PUBLICACIÓN EN 10 MINUTOS. 499 00:26:06,165 --> 00:26:08,367 ¿TENGO DUEÑOS DE CABALLOS? ¿EN ESTA LÍNEA? 500 00:26:08,367 --> 00:26:09,769 SÍ, SOY DUEÑO DE CABALLOS. 501 00:26:09,769 --> 00:26:11,003 ¿ERES DUEÑO DE UN CABALLO? 502 00:26:11,003 --> 00:26:13,372 ESTAS EN EL EQUIVOCADO LÍNEA, DUEÑO DEL CABALLO. 503 00:26:13,372 --> 00:26:14,774 PREGUNTE POR ESTA LÍNEA. 504 00:26:14,774 --> 00:26:16,142 ESTOY BROMEANDO. 505 00:26:16,142 --> 00:26:18,177 CONOZCO AL DUEÑO DE UN CABALLO QUIEN TIENE 8 AÑOS. 506 00:26:18,177 --> 00:26:19,679 ASÍ ES. 507 00:26:19,679 --> 00:26:22,114 NO. ESTOY CONTANDO TÚ LA VERDAD. 508 00:26:22,114 --> 00:26:24,917 MI HIJO TIENE UN CABALLO. TIENE 8 AÑOS. 509 00:26:24,917 --> 00:26:26,653 TENGO ALGUNOS DINERO JUNTOS. 510 00:26:26,653 --> 00:26:27,920 YO LO TENGO UN BONITO CABALLO. 511 00:26:27,920 --> 00:26:29,388 LOS CABALLOS SON AGRADABLES PARA NIÑOS PARA ESTAR CERCA. 512 00:26:29,388 --> 00:26:31,057 De todos modos, le compro el caballo. 513 00:26:31,057 --> 00:26:32,324 Y EL SE VA PARA DORMIR ESA NOCHE. 514 00:26:32,324 --> 00:26:34,326 EL ES REALMENTE QUEDARSE DORMIDO ESA NOCHE, 515 00:26:34,326 --> 00:26:36,829 Y ME DICE, ÉL DICE: "CAMPEÓN--" 516 00:26:36,829 --> 00:26:39,198 ME LLAMA CAMPEON Porque yo solía ser boxeador. 517 00:26:39,198 --> 00:26:41,400 ÉL DICE: "TÚ LO HARÍAS ¿HACER ESTO POR MÍ?" 518 00:26:41,400 --> 00:26:44,637 ÉL DIJO: "NO LO PUEDO CREER. ERES UN BUEN PADRE." 519 00:26:44,637 --> 00:26:46,405 SE QUEDÓ DORMIDO. 520 00:26:46,405 --> 00:26:49,676 SI, 10--NO QUIERO LAS PROBABILIDADES DE BAJAR. 521 00:26:49,676 --> 00:26:52,578 10 AL NÚMERO UNO PARA GANAR. 522 00:26:52,578 --> 00:26:53,846 ELLA ES UNA SEÑORA. 523 00:26:53,846 --> 00:26:55,882 ES UN GUSTO HABLAR CON USTEDES. 524 00:26:59,986 --> 00:27:01,821 [REPRODUCIENDO LLAMADA A PUBLICAR] 525 00:27:06,859 --> 00:27:08,995 P.A. locutor: DAMAS Y CABALLEROS, 526 00:27:08,995 --> 00:27:11,130 LOS CABALLOS VIENEN A LA PISTA... 527 00:27:11,130 --> 00:27:15,101 EL DUEÑO DEL CABALLO, POR FAVOR SEÑORAS. 528 00:27:15,101 --> 00:27:18,004 ALLÁ. SENTATE, NIÑO. CUIDADO. 529 00:27:18,004 --> 00:27:20,006 NO, ES UN DUEÑO GENUINO. 530 00:27:20,006 --> 00:27:24,043 PROPIETARIO JOVEN EN LA HISTORIA DE HIALEAH. 531 00:27:24,043 --> 00:27:25,077 RETROCEDER. 532 00:27:25,077 --> 00:27:26,645 SÍ, SEÑORA, VOY A VOLVER. 533 00:27:26,645 --> 00:27:30,382 TAN PRONTO COMIENCE LA CARRERA, VOY A VOLVER ALLÍ. 534 00:27:30,382 --> 00:27:31,784 DISCULPE. 535 00:27:31,784 --> 00:27:34,987 PENSILVANIA. locutor: Y ES EL MÁS ANTIGUO EN USO CONTINUO. 536 00:27:34,987 --> 00:27:38,224 MIENTRAS LOS CABALLOS DESFILAN AL PUESTO FRENTE A TI, 537 00:27:38,224 --> 00:27:42,929 ¿PUEDO RECORDARTE LO DE SIEMPRE? EXCELENTE CENA POST DÍA DEL FLAMINGO 538 00:27:42,929 --> 00:27:44,530 SE CELEBRARÁ ESTA NOCHE. 539 00:27:44,530 --> 00:27:47,599 SE PUEDEN OBTENER DETALLES EN EL CENTRO DE INFORMACIÓN. 540 00:27:47,599 --> 00:27:50,469 ALLÁ. NO ES ¿TAN HERMOSO? 541 00:27:50,469 --> 00:27:52,839 MARAVILLOSO, MARAVILLOSO. 542 00:27:54,606 --> 00:27:57,009 SÍ, AHÍ ESTÁ. ESE ES ÉL. 543 00:27:57,009 --> 00:27:59,045 ESTÁ BIEN. EL MIRA MUY BUENO. AGRADABLE Y TRANQUILO. 544 00:27:59,045 --> 00:28:00,279 ES UNA BUENA SEÑAL. 545 00:28:01,547 --> 00:28:04,116 PENSILVANIA. locutor: QUE HERMOSO MIRA ESTO ES CADA AÑO. 546 00:28:04,116 --> 00:28:05,484 Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES, 547 00:28:05,484 --> 00:28:07,686 CORREMOS POR LOS CABALLOS UNA VEZ MÁS PARA TI. 548 00:28:07,686 --> 00:28:08,955 NÚMERO UNO, ES UNA SEÑORA. 549 00:28:08,955 --> 00:28:11,423 CABALLO NÚMERO 2 ES LA OPORTUNIDAD DE DOLLY. 550 00:28:11,423 --> 00:28:12,959 EL BEBÉ DE T.T. ES EL NÚMERO 3. 551 00:28:12,959 --> 00:28:16,829 LA PEQUEÑA VIRTUD ES LA NÚMERO 4, CON EL NIÑO DEL DOMINGO, EL NÚMERO 5. 552 00:28:16,829 --> 00:28:19,365 EL CABALLO NÚMERO 6 ES EL HOMBRE STOMPER. 553 00:28:19,365 --> 00:28:20,967 NÚMERO 7, PERDICIÓN. 554 00:28:20,967 --> 00:28:23,635 Y BILLY B. ES EL CABALLO NÚMERO 8. 555 00:28:23,635 --> 00:28:25,371 ELLA ES UNA SEÑORA, EL CABALLO NÚMERO UNO 556 00:28:25,371 --> 00:28:27,073 SER CONDUCIDO HACIA LA PUERTA. 557 00:28:27,073 --> 00:28:30,109 Y AHORA AQUI VIENE LA OPORTUNIDAD DE DOLLY. 558 00:28:30,109 --> 00:28:31,477 ¿VES LA FORMA EN QUE LO HIZO? 559 00:28:31,477 --> 00:28:33,645 Eso es perfecto, Jeff. LE VA PERFECTO. 560 00:28:33,645 --> 00:28:34,781 EL ESTA EN EL INICIO PUERTA AHORA. 561 00:28:34,781 --> 00:28:36,115 ESTA RELAJADO, EL CABALLO ES BONITO. 562 00:28:36,115 --> 00:28:37,850 EL ESTA BIEN FORMA, ¿VES? SÍ. 563 00:28:42,889 --> 00:28:44,390 PENSILVANIA. locutor: LA BANDERA ESTÁ IZADA. 564 00:28:44,390 --> 00:28:45,391 ESTEMOS LISTOS. 565 00:28:45,391 --> 00:28:46,658 [SUENA LA CAMPANA] 566 00:28:46,658 --> 00:28:48,127 ¡MUY BIEN, VAMOS! 567 00:28:59,471 --> 00:29:00,940 ¡MUY BIEN, ESO ES TODO, JEFF! 568 00:29:00,940 --> 00:29:02,608 MANTÉNLO AQUÍ. NO LE DEJES LA CABEZA. 569 00:29:02,608 --> 00:29:03,843 ¡DETENLO! 570 00:29:03,843 --> 00:29:05,644 PENSILVANIA. locutor: PERDICIÓN ALREDEDOR DEL GIRO, 571 00:29:05,644 --> 00:29:08,714 LA OPORTUNIDAD DE DOLLY CARA A CARA CON EL NIÑO DEL DOMINGO. 572 00:29:08,714 --> 00:29:10,616 ELLA ES UNA SEÑORA, ELLA ES UNA SEÑORA. 573 00:29:10,616 --> 00:29:12,251 VAMOS. 574 00:29:12,251 --> 00:29:15,554 PENSILVANIA. locutor: ELLA ES UNA DAMA. EL HOMBRE STOMPER ES EL SEXTO CABALLO. 575 00:29:15,554 --> 00:29:17,456 Y EL BEBÉ DE T.T., PEQUEÑA VIRTUD. 576 00:29:17,456 --> 00:29:19,826 SÍ, ¡VAMOS! 577 00:29:19,826 --> 00:29:21,828 ¡MANTÉNGASE AHÍ, JEFF! 578 00:29:21,828 --> 00:29:23,395 NO LA DEJES ¡HAGA EL MOVIMIENTO AÚN! 579 00:29:23,395 --> 00:29:26,765 PENSILVANIA. locutor: PERO ELLA ES UNA DAMA ESTÁ QUEMANDO ESA PISTA. 580 00:29:26,765 --> 00:29:28,667 ELLA ES UNA SEÑORA ESTÁ VOLANDO. 581 00:29:28,667 --> 00:29:30,736 ELLA ES UNA SEÑORA. ¡VAMOS! 582 00:29:30,736 --> 00:29:32,571 ¡BASTA DE ESO, ANNIE! 583 00:29:32,571 --> 00:29:34,073 ¿QUIEN ERES TÚ? ¿APOYANDO, DE TODOS MODOS? 584 00:29:34,073 --> 00:29:37,109 PERO MUÑECA, MIRALA. 585 00:29:37,109 --> 00:29:39,245 PENSILVANIA. locutor: MAN STOMPER CORRIENDO AHORA 586 00:29:39,245 --> 00:29:42,681 EN ELLA ES UNA SEÑORA. Hombre pisoteador TRATANDO DE LLEGAR AHÍ. 587 00:29:42,681 --> 00:29:45,784 ELLA ES UNA DAMA, HOMBRE STOMPER... 588 00:29:48,320 --> 00:29:50,389 ¡OH! 589 00:29:50,389 --> 00:29:51,858 PENSILVANIA. locutor: ELLA ES UNA SEÑORA. 590 00:29:51,858 --> 00:29:54,226 Y AHORA, CORRIENDO HACIA CASA... 591 00:29:54,226 --> 00:29:56,262 ¡MÍRALO! ¡MÍRALO! 592 00:29:56,262 --> 00:29:58,931 ¡MÍRALO! ¡MIRAR! 593 00:30:00,732 --> 00:30:02,401 ELLA ESTÁ EN SEGUNDO. 594 00:30:03,769 --> 00:30:07,139 PENSILVANIA. locutor: NIÑO DEL DOMINGO INTENTANDO MANTENERSE EN EL TERCERO. 595 00:30:07,139 --> 00:30:08,841 Y ES UNA SEÑORA CAE. 596 00:30:08,841 --> 00:30:10,476 [MULTITUD GRITAS] 597 00:30:10,476 --> 00:30:12,945 ¡AAH! ¡PAPÁ! 598 00:30:14,346 --> 00:30:17,049 OH, OH, MALDITA. 599 00:30:17,049 --> 00:30:19,218 ES EL CABALLO DEL NIÑO. 600 00:30:21,487 --> 00:30:24,090 [HOMBRE HABLANDO POR P.A.] 601 00:30:38,437 --> 00:30:40,239 ESE ES BILLY. 602 00:30:43,375 --> 00:30:44,376 ESO... 603 00:30:45,511 --> 00:30:47,179 ESE ES BILLY 604 00:30:47,179 --> 00:30:49,581 AHÍ ABAJO CON ESE CHICO. 605 00:30:49,581 --> 00:30:51,583 [INaudible] 606 00:31:09,735 --> 00:31:11,470 ES T.J... 607 00:31:12,471 --> 00:31:13,472 ¿ÉL? 608 00:31:28,854 --> 00:31:32,024 Hombre: EL CABALLO SE IBA PARA GANAR ESA CARRERA. 609 00:31:32,024 --> 00:31:34,026 LA MANTENDRÉ NO IMPORTA QUÉ-- 610 00:31:34,026 --> 00:31:36,562 INCLUSO SI NO PUEDE NO CORRAS MÁS. 611 00:31:36,562 --> 00:31:39,165 YO--YO-- YO LA cepillaré, 612 00:31:39,165 --> 00:31:43,035 Y--Y YO LA ALIMENTARÉ TODOS LOS DÍAS. 613 00:31:59,585 --> 00:32:01,187 SÍ. SÍ. 614 00:32:26,012 --> 00:32:27,213 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 615 00:32:33,719 --> 00:32:35,821 ¿CÓMO ESTÁ EL CABALLO? ¿ESTÁ BIEN EL CABALLO? 616 00:32:35,821 --> 00:32:37,056 EL CABALLO ESTÁ MUY BIEN. 617 00:32:37,056 --> 00:32:38,424 EN 5 MINUTOS, PROBABLEMENTE DISPARARÁN. 618 00:32:45,097 --> 00:32:46,665 BASTA. BASTA. 619 00:32:46,665 --> 00:32:48,834 ¡BASTA! 620 00:32:48,834 --> 00:32:51,303 NO FUNCIONA MÁS, BILLY. 621 00:32:51,303 --> 00:32:52,638 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿YA NO FUNCIONA? 622 00:32:52,638 --> 00:32:54,773 NO FUNCIONA NADA-- 623 00:32:54,773 --> 00:32:57,143 COMO EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS, ¿eh? 624 00:32:57,143 --> 00:33:00,279 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO AQUÍ AHORA? 625 00:33:07,453 --> 00:33:09,188 NO FUMAR EN LA ZONA DEL GRANERO. 626 00:33:09,188 --> 00:33:11,390 ¿QUÉ DESEAS? 627 00:33:14,193 --> 00:33:16,195 T.J. ES TIMMY, ¿NO? 628 00:33:17,796 --> 00:33:19,231 Sí, T.J. ES TIMMY. 629 00:33:19,231 --> 00:33:20,599 ASÍ QUE LO DESCUBRISTE. ¿ASÍ QUE LO QUE? 630 00:33:20,599 --> 00:33:22,468 INCLUSO UN CABALLO TONTO CONOCE SU PROPIO POTRO. 631 00:33:22,468 --> 00:33:25,671 NO CREES QUE NOSOTROS ¿DEBE ESTAR CON ÉL AHORA? 632 00:33:25,671 --> 00:33:26,672 SI ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA... 633 00:33:26,672 --> 00:33:28,174 UNO DE NOSOTROS-- UNO DE NOSOTROS-- 634 00:33:28,174 --> 00:33:31,943 SÍ, UNO DE NOSOTROS LO ES. UNO DE NOSOTROS FUE. 635 00:33:31,943 --> 00:33:33,312 ¡PORRA! 636 00:33:33,312 --> 00:33:36,215 Se te cayó el bolso. 637 00:33:36,215 --> 00:33:39,085 BILLY, ¿QUIERES ¡BASTA, POR FAVOR? 638 00:33:39,085 --> 00:33:42,121 QUE QUIERES HACER, ¿TOMAR SU MANO? 639 00:33:42,121 --> 00:33:43,889 ¿SABES LO QUE LE DIJE? 640 00:33:43,889 --> 00:33:45,023 LE DIJE QUE HABÍAS MUERTO, 641 00:33:45,023 --> 00:33:47,093 QUE FUISTE MATADO EN UN ACCIDENTE DE COCHE, 642 00:33:47,093 --> 00:33:48,227 QUE ERES UN Vagabundo, 643 00:33:48,227 --> 00:33:52,431 QUE ESTÁBAMOS MEJOR SIN TI. 644 00:33:52,431 --> 00:33:54,733 ESTAS MUERTO, ¿ENTENDES ESO? 645 00:33:54,733 --> 00:33:56,102 ESTÁS MUERTO. 646 00:33:56,102 --> 00:33:58,237 EL NIÑO NO TIENE MADRE. 647 00:34:02,174 --> 00:34:03,375 YO SOY SU MADRE. 648 00:34:03,375 --> 00:34:05,111 ESTÁS MUERTO. NO TIENE MADRE. 649 00:34:05,111 --> 00:34:07,546 ESTOY AQUÍ. YO SOY SU MADRE. 650 00:34:07,546 --> 00:34:09,815 ME DISTE LA CUSTODIA, ¿NO? 651 00:34:09,815 --> 00:34:11,550 Y TIENES LO QUE QUERÍAS. 652 00:34:11,550 --> 00:34:12,751 AHORA VETE AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 653 00:34:12,751 --> 00:34:14,920 PORRA. 654 00:34:14,920 --> 00:34:16,722 BILLY, POR FAVOR. 655 00:34:16,722 --> 00:34:18,124 SOLO ME GUSTARÍA PARA VERLO. 656 00:34:18,124 --> 00:34:19,458 ME GUSTARÍA SABER CÓMO ES ÉL. 657 00:34:19,458 --> 00:34:20,826 QUIERES SABER ¿CÓMO ES ÉL? MIRAR. 658 00:34:20,826 --> 00:34:22,761 ES EL NIÑO UNO EN UN MILLÓN CON LO QUE SUEÑAS. 659 00:34:22,761 --> 00:34:24,563 Así es él. NO VAS A VERLO-- 660 00:34:24,563 --> 00:34:28,200 AHORA NI NUNCA. VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ. 661 00:34:28,200 --> 00:34:29,301 SALGAMOS DE AQUÍ. 662 00:34:29,301 --> 00:34:31,670 BILLY, ¡BASTA! 663 00:34:34,540 --> 00:34:36,175 ME QUIERES ¿CONSEGUIR UN ABOGADO? 664 00:34:36,175 --> 00:34:37,409 ¿QUIERES HACER ESO? 665 00:34:37,409 --> 00:34:38,444 NO. 666 00:34:39,311 --> 00:34:42,047 NO, NO QUIERO PARA HACER ESO, 667 00:34:42,047 --> 00:34:43,249 PERO LO SABES TANTO COMO YO 668 00:34:43,249 --> 00:34:44,383 QUE NINGÚN TRIBUNAL EN EL PAÍS 669 00:34:44,383 --> 00:34:46,152 ME NEGARÍAN EL DERECHO PARA VERLO. 670 00:34:46,152 --> 00:34:48,754 Hombre: HERIDA SUPERFICIAL, NADA MAS. 671 00:34:50,156 --> 00:34:51,323 ¿ÉL VA A ESTAR BIEN? 672 00:34:51,323 --> 00:34:53,725 [GENTE CHARLA] 673 00:34:53,725 --> 00:34:55,026 Hombre: Está bien. 674 00:34:55,026 --> 00:34:56,228 MORDER. 675 00:34:57,163 --> 00:34:59,631 ¡MORDER! ¿DÓNDE ESTÁ EL CAMPEÓN? 676 00:34:59,631 --> 00:35:00,966 [GENTE APLAUDANDO] 677 00:35:00,966 --> 00:35:02,468 ¡CAMPEÓN! ¡MORDER! 678 00:35:04,303 --> 00:35:06,472 CAMPEÓN, ¿DÓNDE ESTÁS? 679 00:35:07,906 --> 00:35:09,175 ÉL ESTÁ BIEN. ¡ESTÁ BIEN! 680 00:35:09,175 --> 00:35:10,842 ESO ES MARAVILLOSO. 681 00:35:10,842 --> 00:35:12,311 CAMPEÓN... 682 00:35:12,311 --> 00:35:15,314 EL DOCTOR DIJO ES UNA HERIDA SUPERFICIAL. 683 00:35:15,314 --> 00:35:16,482 ¿ENTENDES ESO? HERIDA SUPERFICIAL. 684 00:35:16,482 --> 00:35:17,483 SÍ. VAMOS, VAMOS. 685 00:35:17,483 --> 00:35:18,750 ÉL VA A ESTAR BIEN. 686 00:35:18,750 --> 00:35:20,118 OH, T.J., ME ALEGRO. 687 00:35:20,118 --> 00:35:21,720 LO VI DESDE LA grada. ESTABA PREOCUPADO. 688 00:35:21,720 --> 00:35:23,889 VAMOS. 689 00:35:23,889 --> 00:35:25,191 Annie: ¿T.J.? 690 00:35:26,192 --> 00:35:30,762 Eh, TENEMOS ESTO OTRO ASUNTO PARA DISCUTAR. 691 00:35:32,998 --> 00:35:35,867 APUESTO POR ELLA. 692 00:35:35,867 --> 00:35:38,270 ME DEBES UN PLANO DE 10 DÓLARES. 693 00:35:44,176 --> 00:35:46,445 EL NOMBRE ES ANNIE. 694 00:35:54,953 --> 00:35:59,425 SÍ, BUENO, ES AGRADABLE PARA CONOCERTE, ANNIE. 695 00:35:59,425 --> 00:36:01,993 QUIZÁS TE LLEVÉ ARRIBA EN ESA INVITACIÓN EN ALGÚN MOMENTO. 696 00:36:01,993 --> 00:36:03,028 ¿ESTÁS FELIZ, CAMPEÓN? 697 00:36:03,028 --> 00:36:04,296 SÍ, SÍ, ESTOY FELIZ. 698 00:36:04,296 --> 00:36:06,532 ESTOY FELIZ. ESTOY FELIZ. ESTOY FELIZ. 699 00:36:06,532 --> 00:36:08,166 VAMOS. 700 00:36:09,701 --> 00:36:11,837 [GENTE APLAUDANDO] 701 00:36:22,548 --> 00:36:24,516 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 702 00:36:24,516 --> 00:36:27,386 ¿POR QUÉ TENEMOS QUE IR? 703 00:36:27,386 --> 00:36:29,588 billy: PORQUE ES DIVERTIDO. 704 00:36:33,158 --> 00:36:35,394 YA SABEN GENTE... 705 00:36:35,394 --> 00:36:38,196 GENTE INVITANDO OTRAS PERSONAS MAS. 706 00:36:41,400 --> 00:36:43,335 ¿POR QUÉ TENEMOS? ¿ESTAR DISFRAZADO? 707 00:36:44,836 --> 00:36:47,138 [suspiros] PORQUE... 708 00:36:47,138 --> 00:36:49,541 PORQUE ESTA GENTE SON GENTE RICA. 709 00:36:49,541 --> 00:36:50,876 QUIERES LUCIR BIEN, ¿NO? 710 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 ESTAS GUAPA. 711 00:36:51,877 --> 00:36:53,879 TE VES MUY BIEN. 712 00:36:56,682 --> 00:36:58,750 ¿POR QUÉ ME PREGUNTO? ¿ACERCA DE LOS $10? 713 00:36:58,750 --> 00:37:01,887 Oye, ¿qué es esto? ¿DÍA DE PREGUNTAS? 714 00:37:03,289 --> 00:37:04,690 YO TE hablé de eso. 715 00:37:04,690 --> 00:37:06,091 ELLA NO QUISO DECIR NADA POR ESO. 716 00:37:06,091 --> 00:37:07,693 ES SOLO... 717 00:37:07,693 --> 00:37:09,227 SU PEQUEÑO SENTIDO DEL HUMOR. 718 00:37:10,762 --> 00:37:12,998 ALGO DE SENTIDO DEL HUMOR. 719 00:37:12,998 --> 00:37:15,000 [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] 720 00:37:25,744 --> 00:37:27,746 [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] 721 00:37:32,984 --> 00:37:34,986 Vale, vamos, vamos. 722 00:37:40,326 --> 00:37:42,728 ME OLVIDÉ. TENGO QUE HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 723 00:37:42,728 --> 00:37:43,862 Oye, mira... 724 00:37:43,862 --> 00:37:45,964 AQUÍ. TE QUIERO PARA SUBIR ALLÍ, ¿VES? 725 00:37:45,964 --> 00:37:48,767 VAMOS A VER. A VER SI TU PELO ES BONITO. 726 00:37:48,767 --> 00:37:49,601 BIEN. 727 00:37:49,601 --> 00:37:51,269 Bien, eso es todo. ADELANTE. 728 00:37:51,269 --> 00:37:52,471 ADELANTE. 729 00:37:52,471 --> 00:37:53,505 TE VERÉ EN 20 MINUTOS. ADELANTE. 730 00:37:53,505 --> 00:37:54,606 NOS VEMOS EN 20 MINUTOS. 731 00:37:54,606 --> 00:37:56,508 Oye, espera. ESPERE SOLO UN SEGUNDO. 732 00:37:56,508 --> 00:37:57,743 ESO SERIA HERMOSO, 733 00:37:57,743 --> 00:38:00,312 ENTRANDO CON 37.50 EN TU MANGA, ¿EH? 734 00:38:00,312 --> 00:38:02,548 MUY BIEN, ADELANTE. 735 00:38:05,250 --> 00:38:07,252 ADELANTE. VAMOS. 736 00:38:07,252 --> 00:38:08,620 DIVERTIRSE. 737 00:38:11,289 --> 00:38:12,424 ESTAR DE VUELTA. 738 00:38:12,424 --> 00:38:15,060 SÍ. VOLVERÉ EN 20 MINUTOS. 739 00:38:24,836 --> 00:38:26,838 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 740 00:38:39,551 --> 00:38:41,853 Hombre: SEÑORA. PHILLIPS TE ESPERA AHÍ ABAJO. 741 00:38:41,853 --> 00:38:42,854 GRACIAS. 742 00:38:42,854 --> 00:38:43,922 DE NADA. 743 00:38:44,956 --> 00:38:45,957 Hola, T.J. 744 00:38:45,957 --> 00:38:47,559 Hola, ANNIE. 745 00:38:48,360 --> 00:38:50,796 ¿A DÓNDE FUE TU PADRE? 746 00:38:50,796 --> 00:38:52,498 TUVO QUE HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 747 00:38:52,498 --> 00:38:54,600 ÉL VOLVERÁ EN HORARIO EN 20 MINUTOS. 748 00:38:54,600 --> 00:38:55,734 DE ACUERDO. 749 00:38:58,169 --> 00:38:59,538 ¿CÓMO ESTÁ LA POTRA? 750 00:38:59,538 --> 00:39:01,006 OH, ELLA ESTÁ BIEN. 751 00:39:01,006 --> 00:39:03,141 ELLA ESTA MEJORANDO Y CADA DÍA MEJOR. 752 00:39:03,141 --> 00:39:04,643 ¿ES ELLA REALMENTE? 753 00:39:04,643 --> 00:39:05,544 SÍ. 754 00:39:05,544 --> 00:39:08,480 ¿CUÁNDO EMPIEZAS? ¿ENTRENARLA? 755 00:39:08,480 --> 00:39:10,916 ESTAREMOS TRABAJANDO CON ELLA EN UN PAR DE SEMANAS. 756 00:39:10,916 --> 00:39:12,250 ¿EN 2 SEMANAS? 757 00:39:12,250 --> 00:39:13,251 Ajá. 758 00:39:13,251 --> 00:39:14,319 Eso es increíble, T.J. 759 00:39:14,319 --> 00:39:15,754 ESO ES MARAVILLOSO. 760 00:39:15,754 --> 00:39:18,056 VAMOS A EMPEZAR ENTRANDO EN UN PAR DE CARRERAS, 761 00:39:18,056 --> 00:39:20,459 Y LUEGO VAMOS A EMPEZAR RECOGIDA DE LA MASA. 762 00:39:21,460 --> 00:39:22,994 SEÑORA. PHILLIPS, TIENES UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 763 00:39:22,994 --> 00:39:25,263 ¿LLEVARÁS UN MENSAJE? LES LLAMARÉ MÁS TARDE. 764 00:39:25,263 --> 00:39:26,765 EL DIJO QUE ERA UNA EMERGENCIA. 765 00:39:27,899 --> 00:39:29,568 Muy bien, Bob. 766 00:39:31,369 --> 00:39:32,604 [MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE] 767 00:39:32,604 --> 00:39:34,473 ¿SABES QUÉ? ¿ES UNA EMERGENCIA, T.J.? 768 00:39:34,473 --> 00:39:37,409 ES CUALQUIER COSA QUE NO PUEDEN MANEJAR. 769 00:39:37,409 --> 00:39:38,610 MIKE... 770 00:39:39,745 --> 00:39:41,146 Eh... 771 00:39:41,146 --> 00:39:44,115 MIKE--T.J., ME GUSTARÍAS PARA CONOCER A MI MARIDO. 772 00:39:44,115 --> 00:39:46,317 ESTE ES MIKE. 773 00:39:46,317 --> 00:39:47,318 MIKE, ESTE ES T.J. 774 00:39:47,318 --> 00:39:48,319 Hola, T.J. 775 00:39:48,319 --> 00:39:49,655 HOLA. 776 00:39:49,655 --> 00:39:51,389 ¿CREES QUE USTEDES DOS? PODEMOS MANTENERNOS COMPAÑÍA 777 00:39:51,389 --> 00:39:52,424 ¿POR SOLO UNOS MINUTOS? 778 00:39:52,424 --> 00:39:53,425 HAY UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 779 00:39:53,425 --> 00:39:54,660 DE ACUERDO. 780 00:39:55,494 --> 00:39:57,028 SENTARSE. 781 00:39:57,028 --> 00:39:59,931 [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] 782 00:39:59,931 --> 00:40:01,132 Entonces... 783 00:40:01,132 --> 00:40:02,768 TU POTRA VA PARA ESTAR BIEN, ¿eh? 784 00:40:02,768 --> 00:40:04,369 ELLA VA A ESTAR BIEN. 785 00:40:04,369 --> 00:40:07,105 EL VETERINARIO DIJO QUE NO LO HIZO INCLUSO SE HINCHA. 786 00:40:07,105 --> 00:40:08,106 BIEN. 787 00:40:16,414 --> 00:40:18,183 DISCULPE. 788 00:40:18,183 --> 00:40:19,184 Mmm... 789 00:40:20,185 --> 00:40:21,687 ¿Puedo hablar contigo? ¿HONESTO? 790 00:40:24,155 --> 00:40:25,423 SEGURO. 791 00:40:35,701 --> 00:40:38,937 ANNIE--ANNIE NO LO ENTIENDO. 792 00:40:38,937 --> 00:40:41,573 CUANDO PIERDES UNA APUESTA, PIERDES UNA APUESTA. 793 00:40:43,509 --> 00:40:45,443 QUIERES DECIR... 794 00:40:45,443 --> 00:40:47,412 ¿QUIERE QUE LE DEVOLVEMOS EL DINERO? 795 00:40:47,412 --> 00:40:48,814 EXACTAMENTE. 796 00:40:48,814 --> 00:40:52,951 ¿ME QUIERES? ¿PARA HABLAR CON ELLA? 797 00:40:52,951 --> 00:40:54,019 ¿MMM? 798 00:40:54,019 --> 00:40:55,554 ¿NO CREES? ¿DEBERÍAS HABLAR CON ELLA? 799 00:40:57,989 --> 00:41:00,291 [suspiros] 800 00:41:00,291 --> 00:41:01,893 SUPONGO QUE SÍ. 801 00:41:12,470 --> 00:41:14,673 [EXHALA] 802 00:41:24,550 --> 00:41:25,751 ¿QUIÉN ES ÉL? 803 00:41:26,952 --> 00:41:28,554 OH, SU NOMBRE ERA THOMAS PARR, 804 00:41:28,554 --> 00:41:30,522 Y EL ESTABA UN GRANJERO INGLÉS. 805 00:41:30,522 --> 00:41:33,525 ERA MUY FAMOSO PORQUE VIVIÓ HASTA LOS 153-- 806 00:41:33,525 --> 00:41:37,028 EL HOMBRE MAS VIEJO QUIEN HA VIVIDO. 807 00:41:37,028 --> 00:41:38,129 EN SERIO. 808 00:41:38,129 --> 00:41:41,533 Y PODRÍA HABER VIVIDO QUIEN SABE CUÁNTO TIEMPO, 809 00:41:41,533 --> 00:41:43,569 SOLO ELLOS SE LO LLEVARON A LONDRES 810 00:41:43,569 --> 00:41:45,303 PARA MOSTRARLO AL REY. 811 00:41:45,303 --> 00:41:47,939 QUE PASO ¿EN LONDRES? 812 00:41:47,939 --> 00:41:51,342 COMIÓ Y BEBIÓ SÍ MISMO HASTA LA MUERTE. 813 00:41:51,342 --> 00:41:54,613 ¿CÓMO PODRÍA VIVIR? ¿SER 153? 814 00:41:54,613 --> 00:41:56,447 ESO ES LO QUE INTENTO PARA DESCUBRIR-- 815 00:41:56,447 --> 00:41:58,483 POR QUÉ LA GENTE ENVEJECE 816 00:41:58,483 --> 00:42:00,485 Y POR QUÉ ALGUNAS PERSONAS COMO THOMAS PARR 817 00:42:00,485 --> 00:42:01,787 VIVA TANTO 818 00:42:01,787 --> 00:42:03,589 Y OTRAS PERSONAS NO. 819 00:42:04,923 --> 00:42:06,124 OH... 820 00:42:06,124 --> 00:42:08,326 ¿ESTÁS-ESTÁS...? 821 00:42:08,326 --> 00:42:10,228 ¿UN MÉDICO? 822 00:42:10,228 --> 00:42:11,897 MMM, algo así. 823 00:42:13,031 --> 00:42:14,065 UN GERONTOLOGO. 824 00:42:18,937 --> 00:42:20,606 ¿CÓMO ESTÁN USTEDES DOS? ¿LLEVARNOS BIEN? 825 00:42:20,606 --> 00:42:22,608 Mike: OH, HEMOS ESTADO TENIENDO UNA EXCELENTE CHARLA. 826 00:42:22,608 --> 00:42:24,342 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 827 00:42:24,342 --> 00:42:26,878 VIEJO PARR. 828 00:42:26,878 --> 00:42:27,879 [BESOS] 829 00:42:28,980 --> 00:42:32,550 T.J., ESO... ESO FUE TU PADRE AL TELÉFONO. 830 00:42:32,550 --> 00:42:34,720 UN AMIGO DE SU ESTÁ EN ALGÚN TIPO DE PROBLEMA, 831 00:42:34,720 --> 00:42:37,255 Y NO PODRÁ REGRESAR HASTA LAS 6:30. 832 00:42:37,255 --> 00:42:40,058 BIEN, NO LO ES QUE MAL ESTÁ AQUÍ, ¿SABES? 833 00:42:40,058 --> 00:42:41,960 ¿QUIERES VER ¿ALREDEDOR DEL BARCO? 834 00:42:41,960 --> 00:42:43,161 VAMOS, TE MOSTRARÉ LOS ALREDEDORES. 835 00:42:43,161 --> 00:42:44,763 ¿ESTÁ BIEN? 836 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 T.J.: ¿Dijo él? ¿QUÉ AMIGO ESTABA EN PROBLEMAS? 837 00:42:54,405 --> 00:42:57,075 NO LO HIZO, PERO DIJO NO ERA IMPORTANTE 838 00:42:57,075 --> 00:42:58,443 Y QUE VOLVERÍA EN UNAS HORAS. 839 00:42:58,443 --> 00:43:01,079 AHORA, NO TE PREOCUPES POR ESO. ¿TE GUSTAN LOS BARCOS? 840 00:43:01,079 --> 00:43:01,913 OH SÍ. 841 00:43:01,913 --> 00:43:02,981 Bueno, T.J., MIRA ESE. 842 00:43:02,981 --> 00:43:05,483 Oh, guau, eso es bonito. 843 00:43:05,483 --> 00:43:06,517 ¿NO LO ES? 844 00:43:06,517 --> 00:43:10,055 MIRA CUÁNTAS PERSONAS HAY. 845 00:43:10,055 --> 00:43:11,322 GUAU. 846 00:43:13,725 --> 00:43:15,694 [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] 847 00:43:16,728 --> 00:43:18,664 MIRA ESE. ESO TAMBIÉN ES BONITO. 848 00:43:20,131 --> 00:43:22,133 [SOLPES DE BOCINA] 849 00:43:31,743 --> 00:43:34,245 AH, TE LO DIGO, WOW. 850 00:43:34,245 --> 00:43:37,282 LE DESEO A ESE JACK PODRÍA VER ESE. 851 00:43:37,282 --> 00:43:39,117 A ÉL LE ENCANTARÁ. 852 00:43:39,117 --> 00:43:41,853 [DISPARO DE RIFLE] 853 00:43:41,853 --> 00:43:43,855 [BOMBILLAS ROMPIENDO] 854 00:43:43,855 --> 00:43:46,057 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 855 00:43:48,159 --> 00:43:49,394 Oye... 856 00:43:49,394 --> 00:43:51,830 ERES MUY BUENO. 857 00:43:51,830 --> 00:43:53,631 ¿Eres un estafador? 858 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 NO, SOLO TENGO SUERTE. 859 00:43:56,434 --> 00:43:59,637 OH. BIEN, Entonces, pruébala de nuevo. 860 00:44:01,139 --> 00:44:02,240 [suspiros] 861 00:44:02,240 --> 00:44:03,909 NO. ¿QUÉ OBTENGO? 862 00:44:03,909 --> 00:44:05,677 TODO LO QUE DIGAS. 863 00:44:05,677 --> 00:44:06,945 ¿ALGO QUE DIGO? 864 00:44:06,945 --> 00:44:09,715 MUY BIEN, TODO LO QUE DIGO. 865 00:44:09,715 --> 00:44:13,852 AQUÍ MISMO. ¿Qué tal ¿ESTE DE AQUÍ? 866 00:44:15,153 --> 00:44:16,421 AHÍ ESTÁS. 867 00:44:16,421 --> 00:44:18,757 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO QUIERES ¿INTENTAR ESO OTRA VEZ? 868 00:44:18,757 --> 00:44:20,859 ¿UNA VEZ MÁS? 869 00:44:20,859 --> 00:44:23,194 SÍ, ESTOY SEGURO. 870 00:44:23,194 --> 00:44:24,730 LO INTENTÉ. 871 00:44:24,730 --> 00:44:26,932 ERES UN CARIÑO TAMBIÉN. 872 00:44:39,477 --> 00:44:42,047 [T.J. Y ANNIE RIENDO] 873 00:44:42,047 --> 00:44:44,249 T.J.: TE COGÍ. 874 00:44:46,351 --> 00:44:47,352 ¡OH! 875 00:44:50,521 --> 00:44:53,291 Annie: ¡Ah! 876 00:44:55,426 --> 00:44:57,428 [RISAS] 877 00:45:04,502 --> 00:45:06,704 [AMBOS RIEN] 878 00:45:10,075 --> 00:45:12,878 ¡TE VOY A ATACAR! 879 00:45:31,729 --> 00:45:33,932 [RISAS] 880 00:46:19,945 --> 00:46:21,712 Dolly: AHORA SIGUES ESA MANTA PUESTA. 881 00:46:21,712 --> 00:46:23,849 T.J.: NO TE PREOCUPES, LO HARÉ. 882 00:46:23,849 --> 00:46:25,183 Annie: RECUERDA DONDE LA SILLÍN ES DE. 883 00:46:25,183 --> 00:46:26,484 ESO ES DE INGLATERRA. 884 00:46:26,484 --> 00:46:29,120 NO PIERDAS EL CABEZADO. ES CARO. 885 00:46:29,120 --> 00:46:30,521 NO TE PREOCUPES, NO LO HARÉ. 886 00:46:30,521 --> 00:46:33,258 AHORA CUÍDATE TÚ DE TU POTRA, ¿LO PROMESAS? 887 00:46:33,258 --> 00:46:34,059 TJ: LO PROMETO. 888 00:46:34,059 --> 00:46:35,293 ¿QUIÉN ES TU VETERINARIO? 889 00:46:35,293 --> 00:46:36,361 DOC. 890 00:46:36,361 --> 00:46:38,897 QUE CLASE DE NOMBRE ¿ES DOC PARA UN VETERINARIO? 891 00:46:38,897 --> 00:46:39,965 [RISAS] 892 00:46:39,965 --> 00:46:41,532 ESCUCHA, SI ALGO VA MAL, 893 00:46:41,532 --> 00:46:43,068 ME LLAMAS ¿ENTENDES? 894 00:46:43,068 --> 00:46:45,370 TENGO EL MEJOR VETERINARIO EN EL MUNDO. 895 00:46:45,370 --> 00:46:48,473 SEGURO. NO TE PREOCUPES, DOLLY, lo haré. 896 00:46:48,473 --> 00:46:49,474 ADIOS, AMOR. 897 00:46:49,474 --> 00:46:50,475 ADIÓS. 898 00:46:51,609 --> 00:46:52,610 ADIOS, T.J. 899 00:46:52,610 --> 00:46:53,912 ADIÓS. 900 00:46:59,550 --> 00:47:00,518 ANNIE. 901 00:47:04,722 --> 00:47:07,292 GRACIAS POR IR NADANDO CONMIGO. 902 00:47:07,292 --> 00:47:10,395 EL CAMPEÓN NO ME DEJA IR SOLO. 903 00:47:10,395 --> 00:47:11,462 Y... 904 00:47:11,462 --> 00:47:12,864 CUANDO TE VAS, 905 00:47:12,864 --> 00:47:15,466 SIEMPRE LO RECORDARÉ ESTE DÍA. 906 00:47:28,579 --> 00:47:30,781 ADIOS, T.J. 907 00:47:30,781 --> 00:47:32,517 AQUÍ. 908 00:47:32,517 --> 00:47:33,518 ADIOS, ANNIE. 909 00:47:33,518 --> 00:47:34,519 ADIÓS. 910 00:47:36,321 --> 00:47:39,257 CUANDO QUIERAS, VEN A LA ESTIRA DE ATRÁS, 911 00:47:39,257 --> 00:47:41,126 Y ENTONCES...Y ENTONCES TE MOSTRARÉ LOS ALREDEDORES. 912 00:47:41,126 --> 00:47:42,693 PUEDES VER MI CABALLO. 913 00:47:42,693 --> 00:47:43,794 ADIÓS. 914 00:47:43,794 --> 00:47:46,131 EL CAMPEÓN DEBE SER ESPERANDO POR MI. 915 00:47:54,405 --> 00:47:56,407 ADIÓS. ADIOS, ANNIE. 916 00:47:57,542 --> 00:47:59,544 [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] 917 00:48:13,258 --> 00:48:14,359 ¡CAMPEÓN! 918 00:48:18,796 --> 00:48:22,000 AH, TJ, Debo haberme desmayado. 919 00:48:22,968 --> 00:48:25,170 ¿Recibiste ¿MUCHOS REGALOS? 920 00:48:25,170 --> 00:48:27,105 SÍ. MIRA-- MIRA ESTE SILLÍN. 921 00:48:27,105 --> 00:48:28,439 MIRALO. MIRALO. 922 00:48:28,439 --> 00:48:29,407 SILLÍN. 923 00:48:29,407 --> 00:48:31,242 DEBE HABER COSTADO 200 DÓLARES. 924 00:48:31,242 --> 00:48:33,678 MIRA ESO. SENTIRLO. ESO ES CUERO REAL. 925 00:48:33,678 --> 00:48:34,980 ESTOY BUSCANDO. ES-- 926 00:48:34,980 --> 00:48:36,914 SI, PUES TE MALCANTAN TONTO AHÍ DENTRO. 927 00:48:36,914 --> 00:48:37,915 PUEDO VER ESO. 928 00:48:37,915 --> 00:48:39,184 ERAN REALES GENTE AGRADABLE, 929 00:48:39,184 --> 00:48:41,519 NO COMO LA MAS CLUBES DE CÉSPED. 930 00:48:41,519 --> 00:48:43,054 NO TENÍAN LA NARIZ EN EL AIRE. 931 00:48:43,054 --> 00:48:44,255 OH, ME ALEGRO DE ESO. 932 00:48:44,255 --> 00:48:45,790 MIRA ESTE CABEZAL. MIRA ESE CABESTERO. 933 00:48:45,790 --> 00:48:49,094 MIRA ESTO. INCLUSO DICE "ES UNA SEÑORA". 934 00:48:49,094 --> 00:48:51,862 OH SÍ. MIRA ESO. 935 00:48:51,862 --> 00:48:53,999 SÍ. PREFIERO TENER UN CABEZADO DE CUERDA. 936 00:48:53,999 --> 00:48:57,002 NO TIENES PARA LIMPIARLO MUCHO. 937 00:48:57,002 --> 00:49:00,238 SÍ, ESTO ES BONITO. ES AGRADABLE. 938 00:49:00,238 --> 00:49:01,739 ANNIE FUE MUY AGRADABLE. 939 00:49:01,739 --> 00:49:03,141 ADIVINA QUÉ ¿SU MARIDO ES? 940 00:49:03,141 --> 00:49:04,909 ¿QUÉ ES ESO? 941 00:49:04,909 --> 00:49:06,511 UN GERITÓLOGO. 942 00:49:06,511 --> 00:49:07,612 Ah... 943 00:49:07,612 --> 00:49:09,580 UN GERI-¿QUÉ? 944 00:49:09,580 --> 00:49:11,016 Eh, UN DOCTOR. 945 00:49:13,484 --> 00:49:16,221 LA VIEJA SEÑORA ERA RICO, PERO AGRADABLE. 946 00:49:17,188 --> 00:49:18,489 CIERRE LA PUERTA, ¿QUIERES? 947 00:49:22,527 --> 00:49:24,362 T.J.: OH, ELLOS TIENEN UN BARCO HERMOSO, 948 00:49:24,362 --> 00:49:27,165 Y--Y ENTONCES FUI NADAR CON ANNIE. 949 00:49:27,165 --> 00:49:28,533 NOS DIVERTIMOS MUCHO. 950 00:49:28,533 --> 00:49:30,468 DESEO QUE PUDIERAS HABER ESTADO ALLÍ CON NOSOTROS. 951 00:49:30,468 --> 00:49:32,570 ¿QUÉ PASÓ, CAMPEÓN? ¿DÓNDE ESTABAS? 952 00:49:32,570 --> 00:49:34,572 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 953 00:49:34,572 --> 00:49:36,574 [GENTE CHARLA] 954 00:49:43,748 --> 00:49:44,749 Vamos, Billy. 955 00:49:44,749 --> 00:49:45,816 Hombre: UNA VEZ MÁS. 956 00:49:45,816 --> 00:49:47,585 OTRO ROLLO. 957 00:49:48,853 --> 00:49:51,056 [Aplausos de la multitud] 958 00:49:56,927 --> 00:49:58,296 Hombre: 7. 959 00:49:58,296 --> 00:50:01,766 UNO MÁS. VAMOS, BEBÉ. 960 00:50:03,634 --> 00:50:06,671 Oye que necesitas ¿CUANDO CAMINAS POR BROADWAY? 961 00:50:06,671 --> 00:50:07,738 Hombre: ¿QUÉ? 962 00:50:07,738 --> 00:50:09,674 Un .44. 963 00:50:09,674 --> 00:50:10,675 VAMOS. 964 00:50:12,043 --> 00:50:13,811 44! 965 00:50:13,811 --> 00:50:15,446 44! 966 00:50:18,483 --> 00:50:22,587 Y AHORA ME VOY PARA FUGAR. 967 00:50:22,587 --> 00:50:24,122 [RISAS] 968 00:50:24,122 --> 00:50:25,223 BOBBY SE VA PARA RODAR POR MI. 969 00:50:25,223 --> 00:50:27,292 MIRA MIS CHIPS, ¿QUIERES? 970 00:50:27,292 --> 00:50:30,695 VAMOS, VAMOS. 971 00:50:30,695 --> 00:50:31,862 Hola, BILLY. 972 00:50:31,862 --> 00:50:33,931 Oye, ROY, DE TU AMIGO ALLÍ LIMPIEANDO. 973 00:50:33,931 --> 00:50:34,932 Hombre: ¿Qué pasa, Billy? 974 00:50:34,932 --> 00:50:36,167 ¿A MÍ? 975 00:50:41,106 --> 00:50:43,308 Camarero: Ahí lo tienes. 976 00:50:53,251 --> 00:50:55,453 SOLO PREGUNTA POR BILLY. 977 00:51:05,330 --> 00:51:06,664 TRÁME UNA CERVEZA, ¿Quieres, Phil? 978 00:51:06,664 --> 00:51:07,632 ESA CERVEZA ES BUENA. 979 00:51:07,632 --> 00:51:08,833 Camarero: Está bien, BILLY, PRÓXIMAMENTE ARRIBA. 980 00:51:08,833 --> 00:51:10,435 JUSTO ALLÍ. ¿DE ACUERDO? 981 00:51:11,602 --> 00:51:13,871 ¿BILLY FLYNN? 982 00:51:13,871 --> 00:51:15,640 SÍ, ¿QUIÉN QUIERE SABER? 983 00:51:15,640 --> 00:51:16,441 ¿ERES POLICÍA? 984 00:51:16,441 --> 00:51:18,543 NO. yo soy MIKE PHILLIPS. 985 00:51:19,544 --> 00:51:21,712 PARECES UN POLICÍA, ¿Lo sabías, Mike? 986 00:51:21,712 --> 00:51:23,281 ¿TIENES SÓLO UN MINUTO? ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED. 987 00:51:23,281 --> 00:51:25,416 AHORA NO, MIKEY. ESTOY GANANDO. 988 00:51:25,416 --> 00:51:27,218 Soy el marido de Annie. 989 00:51:31,856 --> 00:51:33,458 ¿ESPERA UN MOMENTO? 990 00:51:35,660 --> 00:51:37,027 SÍ, SÍ, ESTÁ BIEN. 991 00:51:37,027 --> 00:51:38,229 Eh... 992 00:51:39,164 --> 00:51:40,465 ENCONTRAMOS ALGÚN LUGAR. 993 00:51:49,340 --> 00:51:50,408 TENEMOS UN PEQUEÑO PROBLEMA. 994 00:51:50,408 --> 00:51:52,843 NO, NO TENEMOS UN PROBLEMA. 995 00:51:52,843 --> 00:51:54,912 ME LIBRÉ DE ESE PROBLEMA HACE VARIOS AÑOS. 996 00:51:54,912 --> 00:51:56,714 TIENES EL PROBLEMA. 997 00:51:59,150 --> 00:52:02,387 REALMENTE QUIERO HABLAR SOBRE EL NIÑO. 998 00:52:07,558 --> 00:52:09,360 ¿QUÉ Hizo ELLA? LLORAR UN POCO 999 00:52:09,360 --> 00:52:10,695 ¿PARA QUE BAJES AQUÍ? 1000 00:52:10,695 --> 00:52:12,197 SABES QUE PUEDES SER EN MUCHOS PROBLEMAS 1001 00:52:12,197 --> 00:52:15,300 JUGANDO EN ASUNTOS DE OTRAS PERSONAS. 1002 00:52:15,300 --> 00:52:17,702 ESTOY CASADO CON LA MADRE DE TU HIJO. 1003 00:52:17,702 --> 00:52:19,337 NO TE GUSTA ESO, PERO ASÍ ES. 1004 00:52:19,337 --> 00:52:21,639 TE LO DIGO COMO ES. 1005 00:52:21,639 --> 00:52:23,073 T.J. ES UN SALUDABLE, NIÑO FELIZ, 1006 00:52:23,073 --> 00:52:25,210 Y EL SE VA PARA QUEDARSE ASI. 1007 00:52:25,210 --> 00:52:26,444 LA PISTA ES LA MEJOR LUGAR EN EL MUNDO 1008 00:52:26,444 --> 00:52:27,445 PARA QUE UN NIÑO CREZCA. 1009 00:52:27,445 --> 00:52:28,813 OH, ESTOY DE ACUERDO CONTIGO. 1010 00:52:30,215 --> 00:52:32,483 OH ¿ESTÁS DE ACUERDO CONMIGO? 1011 00:52:32,483 --> 00:52:34,485 HERMOSO LUGAR PARA QUE UN NIÑO CREZCA. 1012 00:52:34,485 --> 00:52:35,920 ES UN TIPO DE UN PARAÍSO. 1013 00:52:35,920 --> 00:52:37,288 CUANDO VI A T.J., PENSÉ, 1014 00:52:37,288 --> 00:52:38,989 "DIOS MÍO, ¿QUÉ UN NIÑO MARAVILLOSO." 1015 00:52:38,989 --> 00:52:40,057 ME QUITO EL SOMBRERO ANTE TI, BILLY. 1016 00:52:40,057 --> 00:52:42,260 HAS SIDO UN GRAN PADRE. 1017 00:52:45,663 --> 00:52:47,232 BIEN... 1018 00:52:47,232 --> 00:52:49,234 DE TODOS MODOS EL LO SABE SUS MODALES. 1019 00:52:49,234 --> 00:52:50,901 TENGO QUE IRME. ESTOY EN UNA BUENA RACHA. 1020 00:52:50,901 --> 00:52:52,637 ESPERAR. ESPERAR. 1021 00:52:53,804 --> 00:52:56,241 HAY MÁS, ¿NO ESTÁ AHÍ? 1022 00:52:56,241 --> 00:52:58,309 QUIERO DECIR... 1023 00:52:58,309 --> 00:53:00,845 EL TIENE MADRE. 1024 00:53:00,845 --> 00:53:02,447 NO TIENE MADRE. 1025 00:53:06,384 --> 00:53:08,553 TU VAS A DECIDIR ¿PARA ÉL? 1026 00:53:08,553 --> 00:53:13,090 Depende de él PARA TOMAR SU PROPIA OPINIÓN. 1027 00:53:13,090 --> 00:53:14,325 TENGO QUE IRME. 1028 00:53:16,994 --> 00:53:19,530 DÉJAME PREGUNTARTE ESTO-- 1029 00:53:19,530 --> 00:53:21,666 T.J. NO SIEMPRE SERÁ 8 AÑOS. 1030 00:53:21,666 --> 00:53:23,834 ES MUY BRILLANTE NIÑO PEQUEÑO. 1031 00:53:23,834 --> 00:53:26,471 QUE PASA CUANDO SE ENTERA QUE TIENE MADRE, 1032 00:53:26,471 --> 00:53:28,973 Y QUE ELLA LO AMA, 1033 00:53:28,973 --> 00:53:30,675 Y QUE ELLA QUERIA ESTAR CON ÉL A VECES, 1034 00:53:30,675 --> 00:53:32,610 SÓLO TÚ NO LO HARÍAS ¿DEJAR QUE ESO PASE? 1035 00:53:32,610 --> 00:53:34,345 ¿CÓMO VAS? ¿PARA MANEJAR ESO? 1036 00:53:34,345 --> 00:53:36,281 UNA MALDITA MADRE. 1037 00:53:36,281 --> 00:53:37,315 ELLA NUNCA LO HACE NADA PARA EL, 1038 00:53:37,315 --> 00:53:38,716 Y AHORA DESPUÉS DE 7 AÑOS, 1039 00:53:38,716 --> 00:53:40,285 ES, "OH, MI, OH, MI, SIMPLEMENTE LO AMO MUCHO. 1040 00:53:40,285 --> 00:53:41,719 SIMPLEMENTE NUNCA LO SABÍA." 1041 00:53:41,719 --> 00:53:44,121 ELLA NUNCA LO HIZO CAMBIARLE LOS PANTALONES 1042 00:53:44,121 --> 00:53:45,523 O LIMPIARSE LA NARIZ, 1043 00:53:45,523 --> 00:53:47,191 ENSEÑÉLE SUS ORACIONES, DÍLE EL BIEN DEL MAL, 1044 00:53:47,191 --> 00:53:49,159 DALE UN BAÑO. 1045 00:53:49,159 --> 00:53:52,297 PERO QUE DIFERENCIA ¿ESO HACE? 1046 00:53:52,297 --> 00:53:53,498 UNA MALDITA MADRE. 1047 00:54:14,885 --> 00:54:16,454 Hombre: BUENAS NOCHES CABALLEROS. 1048 00:54:16,454 --> 00:54:17,888 Hombre: BUENAS NOCHES. 1049 00:54:17,888 --> 00:54:18,889 Hombre: BUENAS NOCHES. 1050 00:54:18,889 --> 00:54:20,891 Hombre: BUENAS NOCHES. 1051 00:54:20,891 --> 00:54:21,959 Hombre: ¿UN CABALLO? 1052 00:54:21,959 --> 00:54:25,195 QUE VOY A HACER ¿CON UN MALDITO CABALLO? 1053 00:54:25,195 --> 00:54:26,664 Billy: ESE CABALLO ME COSTE 6.000. 1054 00:54:26,664 --> 00:54:28,899 NO ME IMPORTA LO QUE CUESTO. 1055 00:54:28,899 --> 00:54:30,501 DECIRTE QUÉ-- 1056 00:54:31,936 --> 00:54:33,938 ME TRAES... 1057 00:54:33,938 --> 00:54:35,573 $2,000... 1058 00:54:36,941 --> 00:54:38,909 EN 48 HORAS... 1059 00:54:39,910 --> 00:54:44,649 O TOMARÉ EL MALDITO CABALLO. 1060 00:54:44,649 --> 00:54:46,050 ¿ESTÁ BIEN? 1061 00:54:53,758 --> 00:54:56,126 COMPRÉ ESE CABALLO PARA MI NIÑO. 1062 00:54:56,126 --> 00:54:57,662 SE VA A ROMPER SU CORAZÓN. 1063 00:54:57,662 --> 00:55:01,366 BILLY NO QUIERO PARA ROMPER EL CORAZÓN DE UN NIÑO. 1064 00:55:01,366 --> 00:55:04,969 TENGO UN HIJO PROPIO. 1065 00:55:09,807 --> 00:55:10,975 DE ACUERDO. 1066 00:55:11,776 --> 00:55:14,111 YO TE CONSEGUIRÉ EL DINERO. 1067 00:55:14,111 --> 00:55:15,245 BIEN. 1068 00:55:15,245 --> 00:55:17,114 YO TE CONSEGUIRÉ EL DINERO DE ALGUNA MANERA. 1069 00:55:17,114 --> 00:55:18,315 BIEN. 1070 00:55:30,995 --> 00:55:32,697 HOLA HAROLD. 1071 00:55:32,697 --> 00:55:34,331 PORRA. 1072 00:55:34,331 --> 00:55:35,800 BILLY FLYNN. 1073 00:55:35,800 --> 00:55:38,669 SÍ, ESCUCHA, ACERCA DE LOS MIL DÓLARES... 1074 00:55:38,669 --> 00:55:42,039 SOBRE LOS MIL DÓLARES ME DEBES. 1075 00:55:42,039 --> 00:55:46,944 HAROLD NO ME HABLAS ASÍ. VAMOS. 1076 00:55:46,944 --> 00:55:48,879 ¿No pudiste ejercitarte? ¿ALGO? 1077 00:55:48,879 --> 00:55:53,150 QUIERO DECIR QUE DEBE HABER ALGO PODRÍAS HACER EJERCICIO. 1078 00:55:53,150 --> 00:55:56,153 ¿SÍ? ¿QUIÉN CREES? ¿ESTÁS HABLANDO? 1079 00:55:56,153 --> 00:55:57,287 HAROLD, TE VEO EN LA PISTA. 1080 00:55:57,287 --> 00:55:58,689 NO ERES UN EXTRAÑO AQUÍ FUERA. 1081 00:55:58,689 --> 00:56:02,560 TE VEO CON LAS SEÑORAS. GASTAS MUCHO DINERO. 1082 00:56:02,560 --> 00:56:07,632 TIENES MUCHO PESO EN TUS BOLSILLOS, NIÑO. 1083 00:56:07,632 --> 00:56:09,700 MIRA, YO NO LO HARÍA LLAME SI NO LO HICE-- 1084 00:56:09,700 --> 00:56:11,569 SI ESTO NO ERA IMPORTANTE, NO TE LLAMARIA. 1085 00:56:11,569 --> 00:56:13,303 MUY BIEN, PEQUEÑO-- MIRA, PEQUEÑA COMADREJA, 1086 00:56:13,303 --> 00:56:15,039 YO--YO TE LLEVÉ-- 1087 00:56:15,039 --> 00:56:16,541 ¡Yo-yo! 1088 00:56:16,541 --> 00:56:18,743 [EL TICTIC DEL RELOJ] 1089 00:57:10,227 --> 00:57:12,429 [TOCA LA BOCINA] 1090 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 1091 00:57:25,943 --> 00:57:28,078 Annie: LOS DISEÑADORES DE LOS TREINTA 1092 00:57:28,078 --> 00:57:31,048 REDESCUBRIDA LA BELLEZA DE LA FORMA DE MUJER. 1093 00:57:31,048 --> 00:57:33,383 VOLVIERON A LANGUOR, A LA SENSUALIDAD. 1094 00:57:33,383 --> 00:57:35,920 DIERON MUJERES UN SENTIDO DE SUS CUERPOS, 1095 00:57:35,920 --> 00:57:38,155 Y LOS CUBRIÓ 1096 00:57:38,155 --> 00:57:39,356 EN SATINADO, 1097 00:57:39,356 --> 00:57:41,025 SEDA, 1098 00:57:41,025 --> 00:57:43,260 PIEL Y FILIGRANA, 1099 00:57:43,260 --> 00:57:44,862 TERCIOPELO ADHERENTE, 1100 00:57:44,862 --> 00:57:46,531 CANTIDADES DE BISUTERÍA, 1101 00:57:46,531 --> 00:57:47,932 LENTEJUELAS, VELOS, 1102 00:57:47,932 --> 00:57:49,567 Y... 1103 00:57:49,567 --> 00:57:51,435 PLUMAS. 1104 00:57:51,435 --> 00:57:54,371 Eh, VIONNET... 1105 00:57:54,371 --> 00:57:56,340 VIONNET FUE EL PRIMER DISEÑADOR 1106 00:57:56,340 --> 00:57:58,475 PARA, uh, COMPLETAMENTE DOMINAR 1107 00:57:58,475 --> 00:58:00,578 EL ARTE DEL VESTIDO AL BIAS. 1108 00:58:00,578 --> 00:58:04,148 ELLA CREÓ LA ROPA QUE SE ADHERÍA AL CUERPO... 1109 00:58:04,148 --> 00:58:06,617 Y AÚN SE MOVIÓ LIBREMENTE. 1110 00:58:09,086 --> 00:58:12,289 HAY UN DISEÑADOR EN LA HISTORIA DE LA MODA 1111 00:58:12,289 --> 00:58:14,224 QUIEN ESTÁ SOLO, 1112 00:58:14,224 --> 00:58:16,827 CUYO INSTINTOS PARA LAS NECESIDADES DE LA MUJER CONTEMPORÁNEA 1113 00:58:16,827 --> 00:58:20,097 MODA TIRADA IRREVOCABLEMENTE EN EL SIGLO XX 1114 00:58:20,097 --> 00:58:23,400 Y MOSTRÓ AL MUNDO QUE CÓMODO 1115 00:58:23,400 --> 00:58:24,802 PODRÍA SER GLAMOROSO. 1116 00:58:24,802 --> 00:58:27,304 LA REVOLUCIÓN CHANEL 1117 00:58:27,304 --> 00:58:30,040 LE DIO A LA MUJER UN LOOK TOTAL 1118 00:58:30,040 --> 00:58:31,709 PARA EL DÍA Y LA TARDE. 1119 00:58:31,709 --> 00:58:34,311 Y SIEMPRE CON SU SENTIDO PERFECTO 1120 00:58:34,311 --> 00:58:35,846 DE EQUILIBRIO Y PROPORCIÓN, 1121 00:58:35,846 --> 00:58:38,816 LO QUE VEMOS EN ESTE CLÁSICO TRAJE DE CENA. 1122 00:58:38,816 --> 00:58:41,719 PICCARD, VIONNET, LANVIN, CHANEL-- 1123 00:58:41,719 --> 00:58:44,188 ELLAS ERA LAS MODISTAS DE PARÍS. 1124 00:58:44,188 --> 00:58:46,423 ELLOS TAMBIÉN FUERON ARTISTAS. 1125 00:58:46,423 --> 00:58:49,126 HISTORIADORES, FOTÓGRAFOS, Y LOS MUSEOS NOS ESTÁN ENSEÑANDO 1126 00:58:49,126 --> 00:58:52,062 ESA MODA, COMO LA PINTURA Y LA ESCULTURA, 1127 00:58:52,062 --> 00:58:53,598 ES UN ARTE. 1128 00:58:53,598 --> 00:58:54,599 MODA. 1129 00:58:54,599 --> 00:58:56,867 LO QUE LA GENTE ELIGE USAR 1130 00:58:56,867 --> 00:59:01,005 TIENE Y SIEMPRE TENDRÁ REFLEJAR UN TIEMPO 1131 00:59:01,005 --> 00:59:04,675 Y EXPRESAR UNA FORMA DE VIVIR. 1132 00:59:06,443 --> 00:59:08,646 [Aplausos] 1133 00:59:20,591 --> 00:59:22,192 ERES MARAVILLOSO. 1134 00:59:22,192 --> 00:59:23,193 Hola, NIKKI. 1135 00:59:23,193 --> 00:59:24,595 VUELVO ENSEGUIDA. 1136 00:59:24,595 --> 00:59:25,596 ¿PORRA? 1137 00:59:25,596 --> 00:59:27,364 BILLY, ESPERA. 1138 00:59:27,364 --> 00:59:28,766 FUE ESTÚPIDO MI VENIDA AQUÍ. 1139 00:59:28,766 --> 00:59:30,300 NO LO SE POR QUÉ LO HICE. 1140 00:59:30,300 --> 00:59:31,568 Eh, fue... 1141 00:59:31,568 --> 00:59:32,703 LOCO. 1142 00:59:32,703 --> 00:59:34,304 TIMMY ESTÁ BIEN, ¿NO ES ÉL? 1143 00:59:34,304 --> 00:59:36,406 T.J. ESTÁ BIEN. 1144 00:59:36,406 --> 00:59:37,975 NECESITO UN FAVOR. 1145 00:59:37,975 --> 00:59:39,509 Ya sabes, TODOS ESOS CHICOS-- 1146 00:59:39,509 --> 00:59:42,312 RECUERDA CUANDO ESTABA ARRIBA, YO ERA UN CIERTO TIPO DE HOMBRE. 1147 00:59:42,312 --> 00:59:44,181 AHORA LA GENTE ME OLVIDA. 1148 00:59:44,181 --> 00:59:45,515 [suspiros] 1149 00:59:45,515 --> 00:59:47,918 NO QUIERES ESCUCHAR ESTO. ¿DE QUÉ HABLO? 1150 00:59:47,918 --> 00:59:48,719 PORRA. 1151 00:59:48,719 --> 00:59:50,788 BILLY, eh... 1152 00:59:51,856 --> 00:59:54,191 ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? ¿Y DEJARME DECIDIR? 1153 00:59:56,193 --> 00:59:57,327 $2,000. 1154 00:59:57,327 --> 00:59:59,229 NECESITO $2000. 1155 01:00:06,003 --> 01:00:07,004 DE ACUERDO. 1156 01:00:13,610 --> 01:00:15,012 NO ES GRAN COSA. 1157 01:00:15,012 --> 01:00:16,747 TE QUIERO PARA ENTENDER ESO. 1158 01:00:16,747 --> 01:00:18,148 NO HACE NO HAY DIFERENCIA PARA MI 1159 01:00:18,148 --> 01:00:19,750 SI ME DAS EL DINERO O NO. 1160 01:00:19,750 --> 01:00:21,886 TODAVÍA SIENTO LO MISMO SOBRE LO QUE HICISTE. 1161 01:00:23,754 --> 01:00:26,757 NO SE CUANDO Puedo devolverte el dinero. 1162 01:00:26,757 --> 01:00:28,358 NO IMPORTA. 1163 01:00:30,761 --> 01:00:32,763 ME ALEGRO ESTÁS HACIENDO ESTO. 1164 01:00:32,763 --> 01:00:34,765 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? 1165 01:00:34,765 --> 01:00:36,366 EL DINERO-- 1166 01:00:36,366 --> 01:00:38,302 PARA T.J. 1167 01:00:39,670 --> 01:00:41,972 OH, LO SABES SOBRE ESO, ¿EH? 1168 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 SÍ... 1169 01:00:44,909 --> 01:00:47,177 PERDÍ EL CABALLO DE T.J. Apuestas. 1170 01:00:49,780 --> 01:00:51,982 ALGUNAS COSAS NO CAMBIAN. 1171 01:00:57,254 --> 01:00:58,288 ME TENGO QUE IR. 1172 01:01:02,693 --> 01:01:04,194 OYE ¿SABES QUÉ? 1173 01:01:05,595 --> 01:01:07,331 TE VES MUY BIEN ALLÍ ARRIBA. 1174 01:01:07,331 --> 01:01:08,733 NO PUDE DESCUBRIRLO 1175 01:01:08,733 --> 01:01:10,134 QUE DEMONIOS ESTABAS HABLANDO DE, 1176 01:01:10,134 --> 01:01:12,136 ENTRE TU Y YO, PERO YO... 1177 01:01:12,136 --> 01:01:15,205 LO ENTENDISTE BASTANTE BIEN. 1178 01:01:17,207 --> 01:01:18,608 PORRA. Eh... 1179 01:01:18,608 --> 01:01:20,344 ERES UN GRAN TIRO AHORA. 1180 01:01:22,479 --> 01:01:23,948 PORRA. 1181 01:01:25,750 --> 01:01:27,351 BILLY... 1182 01:01:28,418 --> 01:01:30,154 ¿SABES QUÉ? 1183 01:01:30,154 --> 01:01:32,322 NO HAY CUALQUIER PUNTO IMPORTANTE. 1184 01:01:33,557 --> 01:01:37,161 SABES, SIEMPRE LO HICISTE TENGA LA CABEZA SOBRE LOS HOMBROS. 1185 01:01:37,161 --> 01:01:39,163 ESA ES UNA DE LAS COSAS ME GUSTA DE TI-- 1186 01:01:39,163 --> 01:01:40,765 QUE TENIAS CABEZA SOBRE TUS HOMBROS. 1187 01:01:40,765 --> 01:01:42,366 AH...OHH... 1188 01:01:42,366 --> 01:01:44,301 HASTA QUE QUISE PARA UTILIZARLO. 1189 01:01:44,301 --> 01:01:46,636 BIEN, LOS TIEMPOS CAMBIAN. LA GENTE CAMBIA. 1190 01:01:46,636 --> 01:01:48,372 ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 1191 01:01:48,372 --> 01:01:50,374 EN ESOS DÍAS, 1192 01:01:50,374 --> 01:01:52,777 QUERÍA UNA MUJER... 1193 01:01:52,777 --> 01:01:55,780 ESTAR ALREDEDOR CUANDO LA NECESITABA-- 1194 01:01:55,780 --> 01:01:58,715 EN UNA CASA ESPERANDO POR MI CUANDO LLEGO A CASA. 1195 01:01:59,649 --> 01:02:02,152 HOY...BUENO, HOY... 1196 01:02:02,152 --> 01:02:05,756 ME SIENTO ABSOLUTAMENTE DE LA MISMA MANERA. JA JA. 1197 01:02:05,756 --> 01:02:07,357 [RISAS] 1198 01:02:07,357 --> 01:02:08,893 ERES ALGO. 1199 01:02:08,893 --> 01:02:10,761 ERES REALMENTE ALGO. 1200 01:02:10,761 --> 01:02:13,363 SÍ, LO SOY. Bueno, sólo estaba bromeando. 1201 01:02:14,631 --> 01:02:16,100 PERO NO MUCHO. 1202 01:02:18,635 --> 01:02:20,404 NO, NO MUCHO. 1203 01:02:31,782 --> 01:02:33,784 Oye, disculpe. ¿Granero 11? 1204 01:02:33,784 --> 01:02:35,385 SÍ, SEÑOR, LO ES. 1205 01:02:35,385 --> 01:02:36,653 ¿ESTÁ BILLY POR AQUÍ? 1206 01:02:36,653 --> 01:02:37,754 QUIERES DECIR ¿EL CAMPEÓN? 1207 01:02:37,754 --> 01:02:39,056 ÉL ESTÁ POR ALLÍ TRABAJANDO. 1208 01:02:39,056 --> 01:02:41,258 ¡PORRA! 1209 01:02:44,728 --> 01:02:46,530 ¿CÓMO ESTÁS? 1210 01:02:49,599 --> 01:02:51,201 ¿Cuál es el problema? ¿NO CONFÍAS EN MÍ? 1211 01:02:51,201 --> 01:02:54,004 TE DIJE QUE TRAERÍA EL DINERO ESTA TARDE. 1212 01:02:55,405 --> 01:02:56,807 ¿PARA QUE ES ESTO? 1213 01:02:56,807 --> 01:02:58,142 ¿PARA QUE ES ESTO? 1214 01:02:58,142 --> 01:02:59,576 SÍ. ¿PARA QUÉ ES ESO? 1215 01:02:59,576 --> 01:03:02,146 PARA LLEVAR UN CABALLO, PARA ESO ES ESO. 1216 01:03:02,146 --> 01:03:05,182 CREES QUE ARRASTRO UN CABALLO ¿Tráiler por el placer de hacerlo? 1217 01:03:06,016 --> 01:03:07,885 ESO ES MUY DIVERTIDO. 1218 01:03:07,885 --> 01:03:09,319 ¿QUÉ CABALLO? 1219 01:03:09,319 --> 01:03:10,720 Vamos, Billy. 1220 01:03:10,720 --> 01:03:13,323 SABES QUÉ CABALLO. 1221 01:03:15,159 --> 01:03:18,062 ESTABAS FELIZ ANOCHE CUANDO TE DIJE QUE TENÍA EL DINERO. 1222 01:03:19,496 --> 01:03:20,898 CAMBIÉ DE OPINIÓN. 1223 01:03:20,898 --> 01:03:23,200 ME GUSTA LA IDEA DE TENER UN CABALLO DE CARRERAS. 1224 01:03:26,770 --> 01:03:28,505 BILLY, BILLY... ¡HEY! 1225 01:03:28,505 --> 01:03:29,773 VEN AHORA. 1226 01:03:29,773 --> 01:03:31,341 TENEMOS UN TRATO, ¿NO? 1227 01:03:31,341 --> 01:03:32,276 48 HORAS. 1228 01:03:32,276 --> 01:03:34,879 EL PLAZO TERMINÓ HACE 10 HORAS, ¿NO? 1229 01:03:34,879 --> 01:03:37,781 ES SOLO UN CABALLO, BUBBIE. 1230 01:03:37,781 --> 01:03:39,416 ¿EH? 1231 01:03:39,416 --> 01:03:41,085 OH. ¡PORRA! 1232 01:03:44,754 --> 01:03:46,991 [VOCES RUIDOSAS] 1233 01:03:54,331 --> 01:03:55,966 [MURTURANDO] 1234 01:04:19,389 --> 01:04:20,991 [gruñidos] 1235 01:04:21,791 --> 01:04:23,393 ¡NO! 1236 01:04:23,393 --> 01:04:25,262 ¡NO! 1237 01:04:25,262 --> 01:04:26,997 [SIRENA] 1238 01:04:31,068 --> 01:04:33,170 [La sirena se apaga] 1239 01:04:55,325 --> 01:04:56,961 CAMPEÓN. 1240 01:05:00,530 --> 01:05:02,532 [SIRENA] 1241 01:05:10,774 --> 01:05:12,176 Yo, eh... 1242 01:05:12,176 --> 01:05:14,178 HABLÓ CON LA MAYORÍA DE LOS TESTIGOS, 1243 01:05:14,178 --> 01:05:16,180 DECLARACIONES JURADAS OBTENIDAS DE VARIOS DE ELLOS. 1244 01:05:16,180 --> 01:05:18,182 TODOS PARECEN DECIR LA MISMA HISTORIA, 1245 01:05:18,182 --> 01:05:19,583 ASÍ QUE HAY, eh... 1246 01:05:19,583 --> 01:05:22,386 NO HAY MUCHA PREGUNTA SOBRE LO QUE PASÓ. 1247 01:05:22,386 --> 01:05:23,587 EL JUEZ 1248 01:05:23,587 --> 01:05:25,789 QUIEN VA A SER MANEJANDO ESTA AUDIENCIA 1249 01:05:25,789 --> 01:05:27,191 ES AMIGO MIO. 1250 01:05:27,191 --> 01:05:29,193 ASÍ QUE EL ÚNICO PROBLEMA REAL TENEMOS, CREO, 1251 01:05:29,193 --> 01:05:30,594 ES LA MANDÍBULA ROTO 1252 01:05:30,594 --> 01:05:33,797 SUFRIDO POR UNO DE LOS GUARDIAS DE SEGURIDAD. 1253 01:05:33,797 --> 01:05:36,000 POBRE CHICO. 1254 01:05:37,801 --> 01:05:39,803 EL SOLO ESTA INTENTANDO PARA HACER SU TRABAJO, 1255 01:05:39,803 --> 01:05:43,407 Y YO LE CEREBRO COMO UN MALDITO... 1256 01:05:43,407 --> 01:05:45,142 ANIMALES. 1257 01:05:47,611 --> 01:05:50,814 Abogado: FUERA DE LA TAREA INMEDIATA 1258 01:05:50,814 --> 01:05:53,217 DE CONSEGUIRTE FUERA DE LA CÁRCEL, 1259 01:05:53,217 --> 01:05:55,819 SEÑORA. PHILLIPS ES MUY PREOCUPADA POR SU HIJO. 1260 01:05:55,819 --> 01:05:57,221 ELLA ME PIDIÓ QUE TE DIJERA 1261 01:05:57,221 --> 01:05:59,756 QUE A ELLA LE GUSTARÍA PARA CUIDARLE 1262 01:05:59,756 --> 01:06:01,358 HASTA QUE ESTO SE RESUELVA. 1263 01:06:01,358 --> 01:06:02,492 ¿MORDER? 1264 01:06:09,633 --> 01:06:11,168 Yo... 1265 01:06:11,168 --> 01:06:14,171 SEPA LO DIFÍCIL ESTO DEBE SER PARA TI. 1266 01:06:14,171 --> 01:06:16,973 NO LO SABES NADA. 1267 01:06:24,781 --> 01:06:26,383 [CERRADURAS DE PUERTAS] 1268 01:06:29,786 --> 01:06:31,321 Eh. 1269 01:06:46,203 --> 01:06:48,672 ¿CÓMO ESTÁS...? 1270 01:06:48,672 --> 01:06:50,307 ¿CAMPEÓN? 1271 01:06:58,648 --> 01:07:00,517 SENTARSE. 1272 01:07:00,517 --> 01:07:02,786 Yo... 1273 01:07:02,786 --> 01:07:04,588 PENSÉ PUEDES TENER HAMBRE. 1274 01:07:04,588 --> 01:07:06,790 te traje ALGO PARA COMER. 1275 01:07:06,790 --> 01:07:08,692 te traje ALGUNAS COSTILLAS. 1276 01:07:12,196 --> 01:07:14,131 NO TENGO HAMBRE. 1277 01:07:15,065 --> 01:07:16,600 Está bien, CAMPEÓN. 1278 01:07:16,600 --> 01:07:19,069 NO TE QUIERO PARA LLAMARME CAMPEON YA NO MAS. 1279 01:07:19,069 --> 01:07:21,105 ¿POR QUÉ? 1280 01:07:22,472 --> 01:07:26,110 UN CAMPEÓN NO USA SU PUÑO EN NINGÚN LUGAR SINO EN EL RING. 1281 01:07:26,110 --> 01:07:28,212 PERO ESTABA INTENTANDO TOMA NUESTRO CABALLO, CAMPEÓN. 1282 01:07:28,212 --> 01:07:29,613 Lo sé, lo sé, 1283 01:07:29,613 --> 01:07:31,681 PERO NO HACE NO HAY DIFERENCIA, T.J. 1284 01:07:31,681 --> 01:07:33,817 NO TENÍA DERECHO ¿VES? 1285 01:07:33,817 --> 01:07:35,219 SOY UN Vagabundo. 1286 01:07:35,219 --> 01:07:36,953 NO, NO LO ERES. 1287 01:07:36,953 --> 01:07:39,489 D-DIJERON ¿CUÁNDO PODRÍAS SALIR? 1288 01:07:39,489 --> 01:07:41,791 ¿DIJERON CUÁNDO? ¿PODRÍAS VOLVER A CASA? 1289 01:07:42,826 --> 01:07:45,229 AÚN NO LO SABEN, T.J. 1290 01:07:45,229 --> 01:07:46,830 PODRÍA SER UN MES. 1291 01:07:48,698 --> 01:07:50,567 PODRÍAN SER 6 MESES. 1292 01:07:56,640 --> 01:08:00,076 MIRA, HAY ALGO TENEMOS QUE HABLAR DE. 1293 01:08:01,010 --> 01:08:03,046 USTED CONOCE A ESA SEÑORA... 1294 01:08:03,046 --> 01:08:04,448 ¿EL DEL BARCO? 1295 01:08:04,448 --> 01:08:06,049 EL QUE ESTAS PASANDO 1296 01:08:06,049 --> 01:08:07,651 SOBRE LO AGRADABLE QUE ES ¿TODO EL TIEMPO? 1297 01:08:07,651 --> 01:08:09,719 ¿ANNIE? 1298 01:08:11,455 --> 01:08:13,590 SÍ, ESE ES. ANNIE. 1299 01:08:14,491 --> 01:08:16,360 BIEN, TE QUIERO PARA HACERME UN FAVOR. 1300 01:08:20,063 --> 01:08:23,533 QUIERO QUE VIVAS CON ELLA. 1301 01:08:34,411 --> 01:08:36,546 POR QUÉ... POR QUÉ NO PUEDO QUEDARME EN LA ESTIRA DE ESPALDA 1302 01:08:36,546 --> 01:08:37,614 ¿CON JOSIE? 1303 01:08:37,614 --> 01:08:39,616 PORQUE YO LO DIJE, POR ESO. 1304 01:08:39,616 --> 01:08:42,619 SOY TU PADRE, Y ESE ES EL FINAL DE ESO. 1305 01:08:42,619 --> 01:08:44,588 ¿P-POR QUÉ ME QUIERES? ¿PARA HACER ESO? 1306 01:08:44,588 --> 01:08:45,822 PORQUE... 1307 01:08:45,822 --> 01:08:47,624 PORQUE ERES UN DOLOR POR EL CULO, POR ESO. 1308 01:08:47,624 --> 01:08:49,626 PORQUE NO PUEDO HACER NADA SIN... 1309 01:08:49,626 --> 01:08:52,162 Sin que me molestes TODO EL TIEMPO. 1310 01:08:52,162 --> 01:08:53,630 "CAMPEÓN" ESTO Y "CAMPEÓN" ESO. 1311 01:08:53,630 --> 01:08:55,799 VOY A TOMAR UNA COPA, USTED DICE: "NO, CAMPEÓN, NO LO HAGAS". 1312 01:08:55,799 --> 01:08:57,033 VOY A JUGAR A LAS CARTAS, 1313 01:08:57,033 --> 01:08:59,102 USTED DICE: "NO, NO HAGAS ESO". TIRAS DE MI CINTURÓN. 1314 01:08:59,102 --> 01:09:00,604 ESTOY HARTO DE TI TIRANDO DE MÍ. 1315 01:09:00,604 --> 01:09:02,206 Estoy harto de alimentarte. 1316 01:09:02,206 --> 01:09:03,607 ESTOY HARTO DE CUIDAR DE TI. 1317 01:09:03,607 --> 01:09:05,209 ESTOY ENFERMO DE TU VACACIONES. 1318 01:09:05,209 --> 01:09:07,544 ¡OH! ERES UN DOLOR ¡EN EL CULO! 1319 01:09:18,955 --> 01:09:20,824 POR FAVOR, CAMPEÓN... 1320 01:09:20,824 --> 01:09:22,226 YO... 1321 01:09:22,226 --> 01:09:23,627 HARÉ LO QUE TU DIGAS. 1322 01:09:23,627 --> 01:09:25,829 YO... NO COMERÉ TANTO. 1323 01:09:27,364 --> 01:09:28,765 NO LO HARÉ-- 1324 01:09:28,765 --> 01:09:30,700 TE DEJARÉ JUGAR A LAS CARTAS TODO LO QUE QUIERAS, 1325 01:09:30,700 --> 01:09:31,801 ¡LO PROMETO! 1326 01:09:31,801 --> 01:09:33,637 NO, NO, NO. TU VAS. ESO ES TODO. 1327 01:09:33,637 --> 01:09:35,239 POR FAVOR, CAMPEÓN. YO... 1328 01:09:35,239 --> 01:09:37,241 TODO LO QUE QUIERO ES ESTAR CONTIGO. 1329 01:09:37,241 --> 01:09:38,375 POR FAVOR, CAMPEÓN. 1330 01:09:38,375 --> 01:09:40,710 SERÉ ALGUIEN CUANDO SEA MAYOR. 1331 01:09:40,710 --> 01:09:42,045 ALGUIEN COMO TÚ. 1332 01:09:42,045 --> 01:09:43,247 NO HABLES ASÍ. 1333 01:09:43,247 --> 01:09:44,781 MIRA, TE VAS. ESO ES TODO. 1334 01:09:44,781 --> 01:09:46,082 QUIERO QUE TE VAYAS. 1335 01:09:46,082 --> 01:09:48,051 HARÉ LO QUE TU DIGAS MIENTRAS ESTÉ CONTIGO. 1336 01:09:48,051 --> 01:09:49,653 NO QUIERO HABLAR MÁS. QUIERO QUE TE VAYAS. 1337 01:09:49,653 --> 01:09:51,255 QUIERO QUE TE VAYAS EN EL BARCO. 1338 01:09:51,255 --> 01:09:53,390 NO, NO LO HACES. NO QUIERES QUE ME VAYA. 1339 01:09:53,390 --> 01:09:55,124 ¿ENTENDES AHORA? QUIERO QUE TE VAYAS. 1340 01:09:55,124 --> 01:09:57,327 ¡NO, ERES UN MENTIROSO! 1341 01:09:58,762 --> 01:10:00,764 [T.J. SOLLOZANDO] 1342 01:10:11,608 --> 01:10:13,243 Está bien, CAMPEÓN. 1343 01:10:15,412 --> 01:10:17,347 Bien, adelante. 1344 01:10:27,156 --> 01:10:29,225 billy: llévalo A ESE BARCO. 1345 01:11:10,033 --> 01:11:11,868 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1346 01:11:11,868 --> 01:11:13,269 [RISAS] 1347 01:11:13,269 --> 01:11:15,472 [CONVERSACIONES RUIDOSAS] 1348 01:11:33,690 --> 01:11:35,291 MUÑECA, TENGO QUE HABLAR CONTIGO. 1349 01:11:35,291 --> 01:11:36,292 ¿QUÉ PASA? 1350 01:11:36,292 --> 01:11:37,761 TIMMY. ÉL ESTÁ AQUÍ. 1351 01:11:37,761 --> 01:11:38,562 ¿ESTÁ AQUÍ? 1352 01:11:38,562 --> 01:11:39,963 SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ. 1353 01:11:39,963 --> 01:11:41,898 MUCHO ANTES QUE ESPERABA QUE LO SERÍA. 1354 01:11:41,898 --> 01:11:43,299 BIEN, BIEN. VE A ÉL. 1355 01:11:43,299 --> 01:11:44,701 PERO LA FIESTA, DOL. Yo... 1356 01:11:44,701 --> 01:11:46,570 OH, ESO NO IMPORTA. ¿LO DETENDRÁS? 1357 01:11:46,570 --> 01:11:48,304 EL NIÑO DEBE MORIR DE HAMBRE. DENLE ALGO DE COMER. 1358 01:11:48,304 --> 01:11:50,173 ESTÁ BIEN. LO INTENTARÉ PARA LLEGAR MÁS TARDE. 1359 01:11:50,173 --> 01:11:51,408 DE ACUERDO. 1360 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 TE TRAJÉ ALGO DE COMIDA. 1361 01:12:04,253 --> 01:12:05,855 DEBES TENER HAMBRE. 1362 01:12:07,123 --> 01:12:09,859 NO. NO LO SOY. HONESTO. 1363 01:12:12,128 --> 01:12:13,863 HAS COMIDO ¿HOY? 1364 01:12:13,863 --> 01:12:14,798 NO. 1365 01:12:14,798 --> 01:12:17,601 BIEN, DÉJAME HACERTE UN SÁNDWICH. 1366 01:12:19,536 --> 01:12:22,138 T.J., ¿TIENES ALGUNA VEZ HA SIDO... 1367 01:12:22,138 --> 01:12:24,007 ¿A NUEVA YORK? 1368 01:12:24,007 --> 01:12:25,008 NO. 1369 01:12:26,009 --> 01:12:28,011 ES UNA CIUDAD REALMENTE GRANDE. 1370 01:12:28,011 --> 01:12:29,413 PODRÍAMOS, eh... 1371 01:12:29,413 --> 01:12:31,881 PODRÍA VOLAR ALLÍ MAÑANA-- 1372 01:12:31,881 --> 01:12:33,383 SÓLO POR UNA SEMANA. 1373 01:12:33,383 --> 01:12:35,885 ANTES DE QUE LO SEPAS, 1374 01:12:35,885 --> 01:12:37,286 BILLY SALDRÁ, 1375 01:12:37,286 --> 01:12:38,688 Y... 1376 01:12:38,688 --> 01:12:40,757 VOLVERÁS AQUÍ CON ÉL. 1377 01:12:43,292 --> 01:12:45,529 GRACIAS, ANNI. 1378 01:12:53,002 --> 01:12:54,438 AQUÍ. 1379 01:12:54,438 --> 01:12:56,039 LO COMERÁS DESPUÉS. 1380 01:12:57,707 --> 01:13:00,744 ¿Qué tal ¿UN VASO DE LECHE? 1381 01:13:00,744 --> 01:13:02,011 DE ACUERDO. 1382 01:13:43,319 --> 01:13:45,188 Ya sabes, DEBES ESTAR CANSADO. 1383 01:13:46,590 --> 01:13:48,925 ES HORA TE FUISTE A LA CAMA. 1384 01:13:53,730 --> 01:13:56,065 VAMOS. TE AYUDARÉ A DESVESTIRTE. 1385 01:13:56,065 --> 01:13:57,734 NO, ESTÁ BIEN. 1386 01:13:57,734 --> 01:14:01,671 EL DÍA QUE UN HOMBRE NO PUEDE QUITARSE SUS PROPIOS PANTALONES, 1387 01:14:01,671 --> 01:14:04,474 ÉL... ÉL NO ES UN HOMBRE. 1388 01:14:04,474 --> 01:14:06,676 ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 1389 01:14:08,011 --> 01:14:09,479 ¿EL CAMPEÓN? 1390 01:14:15,952 --> 01:14:19,288 BIEN, ANTES DE TI QUITATE LOS PANTALONES, 1391 01:14:19,288 --> 01:14:21,525 TIENES QUE TOMAR QUITATE LOS ZAPATOS. 1392 01:14:21,525 --> 01:14:23,760 VENIR. SENTATE AQUI. 1393 01:14:25,294 --> 01:14:26,696 AQUÍ DÉJAME... 1394 01:14:26,696 --> 01:14:29,499 HUP. YO-YO PUEDO HACERLO. 1395 01:14:30,834 --> 01:14:32,235 YO-NO SÉ POR QUÉ 1396 01:14:32,235 --> 01:14:35,505 ESTOS ZAPATOS SIGUEN TENIENDO NUDOS EN ELLOS. 1397 01:14:37,040 --> 01:14:39,042 D-DEJA QUE TU MADRE HAGA-- 1398 01:14:49,452 --> 01:14:51,921 ¿EL CAMPEÓN NO TE LO DIJO? 1399 01:14:53,189 --> 01:14:54,323 DECIR... 1400 01:14:54,323 --> 01:14:56,025 ¿DIME QUÉ? 1401 01:15:02,298 --> 01:15:04,768 SOY TU MADRE. 1402 01:15:09,773 --> 01:15:11,307 NO. 1403 01:15:11,307 --> 01:15:13,476 M-MI MADRE ESTÁ MUERTA. 1404 01:15:13,476 --> 01:15:14,711 NO, ELLA NO LO ES. 1405 01:15:14,711 --> 01:15:16,580 ELLA ES UNA-- ELLA ES UN ÁNGEL HERMOSO. 1406 01:15:16,580 --> 01:15:17,847 NO, ELLA NO LO ES. 1407 01:15:17,847 --> 01:15:20,584 YO ESTOY AQUÍ, Y TE AMO. 1408 01:15:20,584 --> 01:15:21,851 TE QUIERO MUCHÍSIMO. 1409 01:15:21,851 --> 01:15:23,987 NO VIVES CON NOSOTROS. 1410 01:15:23,987 --> 01:15:27,356 N-NO ESTÁS CASADO AL CAMPEÓN. 1411 01:15:27,356 --> 01:15:29,325 NO, ESCUCHA. 1412 01:15:29,325 --> 01:15:31,127 Escúchame, T.J. 1413 01:15:31,127 --> 01:15:33,930 NO TIENES QUE VIVIR CON ALGUIEN QUE LOS AME. 1414 01:15:33,930 --> 01:15:34,731 TE AMO. 1415 01:15:34,731 --> 01:15:36,532 ¿TE ENCANTA EL CAMPEÓN? 1416 01:15:37,333 --> 01:15:39,335 ¿TÚ? 1417 01:15:39,335 --> 01:15:41,070 ¿LO AMAS? 1418 01:15:44,340 --> 01:15:46,676 NO. NO ERES MI MADRE. 1419 01:15:47,476 --> 01:15:49,478 NO... 1420 01:15:49,478 --> 01:15:50,747 NO ERES MI MADRE. 1421 01:15:50,747 --> 01:15:52,348 ¡POR FAVOR! NO, POR FAVOR. ESCÚCHAME. 1422 01:15:52,348 --> 01:15:53,583 NO ES TAN SIMPLE. 1423 01:15:53,583 --> 01:15:54,984 T.J., ESCÚCHAME. 1424 01:15:54,984 --> 01:15:56,753 IRSE. POR FAVOR NO ME TOQUES. 1425 01:15:56,753 --> 01:15:58,888 NO TE QUIERO. ¡NO TE QUIERO! 1426 01:15:58,888 --> 01:15:59,856 ¡TIMMY! 1427 01:15:59,856 --> 01:16:02,091 IRSE. IRSE. ¡Vete, te lo dije! 1428 01:16:02,091 --> 01:16:03,292 ¡IRSE! 1429 01:16:03,292 --> 01:16:04,327 ¡IRSE! 1430 01:16:04,327 --> 01:16:05,662 ¡QUIERO CAMPEÓN! 1431 01:16:05,662 --> 01:16:08,264 NO TE QUIERO. QUIERO EL CAMPEÓN. 1432 01:16:08,264 --> 01:16:09,866 ¡QUIERO CAMPEÓN! 1433 01:16:09,866 --> 01:16:10,667 ¡MORDER! 1434 01:16:10,667 --> 01:16:12,335 ¡QUIERO CAMPEÓN! 1435 01:16:12,335 --> 01:16:13,737 ¡NO TE QUIERO! 1436 01:16:13,737 --> 01:16:16,239 QUIERO VOLVER ¡AL CAMPEÓN! 1437 01:16:16,239 --> 01:16:17,741 ¡QUIERO CAMPEÓN! ¡SALGA DE AQUÍ! 1438 01:16:17,741 --> 01:16:19,943 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1439 01:16:55,611 --> 01:16:57,814 [sollozos] 1440 01:17:03,419 --> 01:17:05,621 [La bocina del barco toca la bocina] 1441 01:18:24,233 --> 01:18:26,235 [TOCANDO] 1442 01:20:34,797 --> 01:20:36,933 ya sabes ¿QUÉ ERES? 1443 01:20:36,933 --> 01:20:38,334 UN DOLOR EN EL CULO. 1444 01:20:38,334 --> 01:20:41,004 UN DOLOR EN EL CULO. SÍ, ASÍ ES. 1445 01:20:48,077 --> 01:20:50,079 Ah, sé una cosa. 1446 01:20:50,079 --> 01:20:53,016 NO VOY A NUNCA TE DEJARÉ OTRA VEZ. 1447 01:20:55,684 --> 01:20:57,820 OH, TE AMO MUCHO. 1448 01:20:57,820 --> 01:20:59,889 TE AMO MUCHO. 1449 01:21:06,262 --> 01:21:07,863 SÍ. 1450 01:21:21,844 --> 01:21:24,047 [TRONADO] 1451 01:21:30,653 --> 01:21:31,820 ¿SÍ? 1452 01:21:31,820 --> 01:21:33,622 NO TE DESPERTÉ, ¿Lo hice, BILLY? 1453 01:21:33,622 --> 01:21:35,824 HAY UNA SEÑORA ABAJO QUE QUIERE VERTE. 1454 01:21:35,824 --> 01:21:38,027 OH, GRACIAS. GRACIAS, WILLIE. 1455 01:22:18,201 --> 01:22:20,003 ¿NO TE LO DIJO JOSIE? 1456 01:22:21,204 --> 01:22:23,039 ÉL ESTÁ AQUÍ. ÉL ESTÁ BIEN. 1457 01:22:23,939 --> 01:22:25,574 ELLA ME DIJO. 1458 01:22:30,346 --> 01:22:32,681 TIENES MUCHA SUERTE, BILLY. 1459 01:22:34,217 --> 01:22:36,519 DIOS, COMO TE AMA. 1460 01:22:39,288 --> 01:22:40,556 SÍ. 1461 01:22:42,558 --> 01:22:44,027 Entonces... 1462 01:22:49,565 --> 01:22:51,167 Yo, eh... 1463 01:22:52,668 --> 01:22:54,837 YO-YO QUERÍA, Eh... 1464 01:22:54,837 --> 01:22:56,439 HABLAR CON USTED. 1465 01:22:56,439 --> 01:22:58,041 BIEN... 1466 01:22:58,841 --> 01:23:00,376 AQUÍ ESTOY. 1467 01:23:03,779 --> 01:23:05,648 T.J... 1468 01:23:05,648 --> 01:23:07,183 DESCUBRIDO Anoche 1469 01:23:07,183 --> 01:23:09,985 QUE TIENE MADRE. 1470 01:23:11,187 --> 01:23:14,123 ÉL VA A NECESITAR UNA EXPLICACIÓN-- 1471 01:23:17,993 --> 01:23:19,995 UNA EXPLICACIÓN. 1472 01:23:22,665 --> 01:23:24,067 YO ME ENCARGO DE ESO. 1473 01:23:24,067 --> 01:23:26,001 BILLY... 1474 01:23:27,203 --> 01:23:29,205 ¿LE DIRÁS...? 1475 01:23:29,205 --> 01:23:31,540 COMO FUE... 1476 01:23:31,540 --> 01:23:33,409 ¿Y COMO ES? 1477 01:23:34,410 --> 01:23:36,011 ¿CÓMO ES? 1478 01:23:41,484 --> 01:23:43,819 NO SOY UN ÁNGEL EN EL CIELO. 1479 01:23:43,819 --> 01:23:45,421 ¿QUIÉN DICE? 1480 01:23:49,825 --> 01:23:51,427 NO LO SOY. 1481 01:23:53,229 --> 01:23:54,563 Soy REAL. 1482 01:23:54,563 --> 01:23:56,031 ESTOY AQUÍ. 1483 01:23:57,233 --> 01:24:00,403 UNA MUJER QUIEN SUFRE... 1484 01:24:01,670 --> 01:24:03,072 QUIEN QUIERE A SU HIJO 1485 01:24:03,072 --> 01:24:06,675 PARA ACEPTARLA COMO MADRE QUE... 1486 01:24:07,676 --> 01:24:10,079 COMETIÓ UN ERROR. 1487 01:24:10,079 --> 01:24:12,148 HIZO UN INFIERNO DE UN ERROR. 1488 01:24:12,948 --> 01:24:14,283 ESTÁ BIEN. 1489 01:24:15,084 --> 01:24:16,085 ESTÁ BIEN, 1490 01:24:16,085 --> 01:24:17,786 PERO EL TIENE PARA ENTENDER POR QUÉ. 1491 01:24:17,786 --> 01:24:19,122 TIENE QUE ENTENDER 1492 01:24:19,122 --> 01:24:20,489 QUE 2 PERSONAS SOLO NO PODRÍAN VIVIR JUNTOS-- 1493 01:24:20,489 --> 01:24:22,225 OYE, DETENGA SUS CABALLOS. ¿2 PERSONAS? 1494 01:24:22,225 --> 01:24:24,560 UNA PERSONA NO PUDO. PUDE. 1495 01:24:25,694 --> 01:24:27,096 OH ¿QUÉ? BILLY... 1496 01:24:27,096 --> 01:24:28,631 HAY UN MILLÓN MATRIMONIOS ROTOS. 1497 01:24:28,631 --> 01:24:30,233 NUNCA ES ¡POR UNA PERSONA! 1498 01:24:30,233 --> 01:24:31,767 LA RAZÓN POR LA QUE TIENES UN MATRIMONIO ROTO-- 1499 01:24:31,767 --> 01:24:33,169 ¿NO TE RECUERDAS? 1500 01:24:33,169 --> 01:24:35,171 A UNA PERSONA NO LE IMPORTA. ESE ES TU MATRIMONIO ROTO. 1501 01:24:35,171 --> 01:24:36,739 NO ME DIGAS NO ME IMPORTÓ. 1502 01:24:36,739 --> 01:24:38,307 ¿Entonces por qué te fuiste? 1503 01:24:40,309 --> 01:24:42,245 ¡VAMOS! DIME. ¿POR QUÉ? 1504 01:24:42,245 --> 01:24:45,314 MIRA, NO HABLEMOS SOBRE LO QUE PASÓ. 1505 01:24:45,314 --> 01:24:47,015 BUENO, ¿QUÉ PASÓ? QUIERO SABER QUE PASÓ. 1506 01:24:47,015 --> 01:24:48,317 ¿QUÉ HICISTE? 1507 01:24:48,317 --> 01:24:49,852 IR A PARÍS Y HACER VESTIDOS ¿PARA LAS CHICAS FRANCESAS? 1508 01:24:49,852 --> 01:24:51,154 ¿QUÉ LE DIGO? 1509 01:24:51,154 --> 01:24:52,655 QUE QUERÍAS UNA CARRERA, 1510 01:24:52,655 --> 01:24:54,657 Y POR ESO TE FUISTE ¿TU HIJO Y TU ESPOSO? 1511 01:24:54,657 --> 01:24:56,859 ¿ES ESO LO QUE ¿QUIERES QUE TE DIGA? 1512 01:24:56,859 --> 01:24:58,394 ¡VAMOS! ¡HÁBLAME! 1513 01:24:58,394 --> 01:24:59,928 ESTOY AQUÍ. 1514 01:24:59,928 --> 01:25:01,330 YO DIGO CUALQUIER COSA TU QUIERES. 1515 01:25:01,330 --> 01:25:02,598 VAMOS. ¡HÁBLAME! 1516 01:25:02,598 --> 01:25:04,467 BILLY, ¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE SENTATE TRANQUILAMENTE 1517 01:25:04,467 --> 01:25:06,135 ¿Y HABLAR DE NUESTRO HIJO AHORA? 1518 01:25:06,135 --> 01:25:07,603 SOLO OLVÍDATE DE ÉL. OLVÍDATE DE ÉL. 1519 01:25:07,603 --> 01:25:09,538 ES UN NIÑO MUY FUERTE. ÉL PUEDE CUIDARSE SOLO. 1520 01:25:09,538 --> 01:25:11,039 NO PUEDO OLVIDAR SOBRE ÉL. 1521 01:25:11,039 --> 01:25:12,808 SÉ QUE ES FUERTE, PERO TIENE 8 AÑOS. 1522 01:25:12,808 --> 01:25:14,210 SÍ. 8 AÑOS DE MI VIDA. 1523 01:25:14,210 --> 01:25:15,611 PERO QUE ESTA PASANDO ¿A ÉL AHORA? 1524 01:25:15,611 --> 01:25:17,346 ¿QUÉ PASA EN ÉL? ¿QUÉ ESTÁ PENSANDO? 1525 01:25:17,346 --> 01:25:19,081 QUE ESTA PASANDO ¿EN SU CORAZÓN, SU MENTE? 1526 01:25:19,081 --> 01:25:20,483 ¿Y MI CORAZÓN? 1527 01:25:20,483 --> 01:25:22,418 ¿Y MI MENTE? 1528 01:25:23,219 --> 01:25:25,188 ¿QUÉ HAY DE MÍ? 1529 01:25:25,188 --> 01:25:27,556 ¿QUÉ HAY DE MÍ? ¡BILLY FLYNN! YO, ¿SABES? 1530 01:25:27,556 --> 01:25:28,657 ¿QUÉ HAY DE MÍ? 1531 01:25:28,657 --> 01:25:30,159 YO TAMBIÉN SOY REAL. 1532 01:25:36,365 --> 01:25:39,168 ¿Cuál es el problema? ¿BILLY? 1533 01:25:41,570 --> 01:25:43,239 ¿QUÉ ES? 1534 01:25:54,850 --> 01:25:57,553 SIEMPRE PUEDES VOLVER. 1535 01:26:09,365 --> 01:26:11,099 TE LLEVAREMOS DE REGRESO. 1536 01:26:11,099 --> 01:26:14,303 USTED--TE DAREMOS UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. 1537 01:26:16,972 --> 01:26:18,574 BILLY... 1538 01:26:19,575 --> 01:26:21,176 NO PUEDO. 1539 01:26:33,389 --> 01:26:35,591 TENGO MARIDO, BILLY. 1540 01:27:19,835 --> 01:27:21,437 BILLY... 1541 01:27:23,839 --> 01:27:25,841 SABES QUE HAY... 1542 01:27:27,376 --> 01:27:29,244 HAY DIFERENTES MANERAS 1543 01:27:29,244 --> 01:27:30,979 DE AMAR A ALGUIEN. 1544 01:27:34,983 --> 01:27:37,320 ¿NO PODEMOS ENCONTRAR NUESTRO CAMINO? 1545 01:27:41,657 --> 01:27:43,992 ¿PARA T.J.? 1546 01:27:45,260 --> 01:27:46,995 ¿PARA NUESTRO HIJO? 1547 01:27:48,030 --> 01:27:49,865 VAMOS, VAMOS. 1548 01:27:49,865 --> 01:27:51,834 NO HAGAS ESO. 1549 01:27:57,105 --> 01:27:59,608 SÉ LO QUE TENGO QUE HACER. 1550 01:28:11,019 --> 01:28:13,822 SÉ QUÉ HACER. NO TE PREOCUPES POR ESO. 1551 01:28:13,822 --> 01:28:15,424 SÉ QUÉ HACER. 1552 01:28:26,369 --> 01:28:28,637 OK, NADA SE PERMANECE A MI MANERA. 1553 01:28:28,637 --> 01:28:30,839 ¿A QUIÉN TENEMOS? TODO EL CAMINO AL CAMPEÓN. 1554 01:28:30,839 --> 01:28:31,640 ANDY PITTMAN. 1555 01:28:31,640 --> 01:28:33,642 ¿Andy Pittman? ¿ERES BOXEADOR? 1556 01:28:33,642 --> 01:28:36,244 Vale, vamos, Andy. VAMOS. PIENSA RÁPIDO. 1557 01:28:36,244 --> 01:28:37,846 VAMOS. ¡GUAU! MIRA LO DERECHO. 1558 01:28:37,846 --> 01:28:39,848 [gruñidos] 1559 01:28:39,848 --> 01:28:40,849 Está bien. SOSTENER. 1560 01:28:42,518 --> 01:28:44,853 ANDY ESTÁ ABAJO, ANDY ESTÁ ABAJO. ¿QUÉ HACEMOS A CONTINUACIÓN? 1561 01:28:44,853 --> 01:28:45,854 Mmm... 1562 01:28:45,854 --> 01:28:46,855 ¿A QUIÉN TENEMOS? 1563 01:28:46,855 --> 01:28:48,357 ROLAND BOWERS. 1564 01:28:48,357 --> 01:28:50,258 ROLAND BOWERS. MANTÉNGASE ALEJADO DE LA MANO DERECHA. 1565 01:28:50,258 --> 01:28:51,660 PERO dale UN PEQUEÑO PUNTO, ¿VES? 1566 01:28:51,660 --> 01:28:53,862 LUEGO PASA POR LA PARTE SUPERIOR. ADENTRO. ADENTRO. 1567 01:28:53,862 --> 01:28:55,263 ¡BANG, BANG, BANG! 1568 01:28:55,263 --> 01:28:56,865 ROLAND ESTÁ ABAJO. ESTÁ ABAJO. 1569 01:28:56,865 --> 01:28:57,666 ADIOS, ROLAND. 1570 01:28:57,666 --> 01:28:59,535 ADIOS, ROLAND ES CORRECTO. 1571 01:28:59,535 --> 01:29:00,703 DE ACUERDO. AHORA ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO. 1572 01:29:00,703 --> 01:29:02,538 CAMPEONATO DEL MUNDO ¡EN 6 MESES! 1573 01:29:02,538 --> 01:29:04,239 EL CAMPEONATO DEL MUNDO 1574 01:29:04,239 --> 01:29:05,508 ¡EN SÓLO 6 MESES! 1575 01:29:05,508 --> 01:29:06,909 ASÍ ES. VOY A COMPRAR UNA CASA. 1576 01:29:06,909 --> 01:29:08,511 COMPRAR UNA CASA CON UNA PISCINA EN ELLA 1577 01:29:08,511 --> 01:29:09,812 JUSTO EN EL MEDIO DE LA CASA. 1578 01:29:09,812 --> 01:29:11,380 ENTONCES VAMOS A IR DE VIAJAR. 1579 01:29:11,380 --> 01:29:12,648 YO Y MI HIJO, ¿VERDAD? 1580 01:29:12,648 --> 01:29:14,149 POR TODO EL MUNDO. ¿A DÓNDE VAMOS A IR? 1581 01:29:14,149 --> 01:29:15,350 ¡BRASIL! 1582 01:29:15,350 --> 01:29:16,652 ¡BRASIL! QUE VAMOS A ¿VER EN BRASIL? 1583 01:29:16,652 --> 01:29:18,153 SÉ QUÉ VAMOS A VER. 1584 01:29:18,153 --> 01:29:21,256 MUCHAS SEÑORAS BAILANDO EL CHA-CHA-CHA. 1585 01:29:21,256 --> 01:29:22,257 ¿BIEN? 1586 01:29:22,257 --> 01:29:23,258 BIEN. 1587 01:29:23,258 --> 01:29:24,259 *CHA CHA CHA* 1588 01:29:24,259 --> 01:29:25,694 *CHA CHA CHA* 1589 01:29:25,694 --> 01:29:27,696 VAMOS. A VER DE QUÉ ESTÁS HECHO, NIÑO. 1590 01:29:27,696 --> 01:29:29,665 A VER DE QUÉ ESTÁS HECHO, NIÑO. 1591 01:29:29,665 --> 01:29:31,166 ¡GUAU! OH, ME GOLPE DURO. 1592 01:29:31,166 --> 01:29:32,468 [RISAS] 1593 01:29:32,468 --> 01:29:33,802 NO DEJES QUE HAGA ESO A TI. ¡BING! ¡BING! 1594 01:29:33,802 --> 01:29:35,671 CREES QUE ESTOY HERIDO PERO NO ESTOY HERIDO. 1595 01:29:35,671 --> 01:29:37,272 VOY A VOLVER, ¿VES? ¡BING! ¡BING! 1596 01:29:37,272 --> 01:29:38,273 OH. MIRALO. 1597 01:29:38,273 --> 01:29:39,675 TE ECHARÁN. 1598 01:29:39,675 --> 01:29:41,176 YA SABES, LAS REGLAS ESTÁN EN TU CONTRA. 1599 01:29:41,176 --> 01:29:42,277 CUIDADO. VAMOS. 1600 01:29:42,277 --> 01:29:43,412 VAMOS. VAMOS. A VER-- 1601 01:29:43,412 --> 01:29:44,513 ¡Ay! BUEN TIRO. 1602 01:29:44,513 --> 01:29:46,682 VAMOS. VUELVE A TU CABALLO. 1603 01:29:46,682 --> 01:29:48,283 TENEMOS MUCHO TRABAJO. MUCHO TRABAJO. 1604 01:29:48,283 --> 01:29:49,885 CONSIGUE A TU VIEJO EN FORMA. 1605 01:29:49,885 --> 01:29:51,286 PIERNAS DE 37 AÑOS. 1606 01:29:51,286 --> 01:29:52,688 VAMOS. VAMOS. 1607 01:29:52,688 --> 01:29:54,890 VAMOS. VAMOS. 1608 01:29:54,890 --> 01:29:56,692 VAMOS. 1609 01:29:56,692 --> 01:29:58,293 CONSIGUELOS, CAMPEÓN. 1610 01:29:58,293 --> 01:29:59,895 TENGO QUE RESPIRAR. 1611 01:29:59,895 --> 01:30:01,296 TENGO QUE RESPIRAR. 1612 01:30:01,296 --> 01:30:02,297 [INHALA PROFUNDAMENTE] 1613 01:30:02,297 --> 01:30:04,166 TODO BIEN. VAMOS. 1614 01:30:33,729 --> 01:30:36,331 SEGURO, ESTOY HERIDO. 1615 01:30:36,331 --> 01:30:38,934 QUE DEMONIOS ¿ESO IMPORTA? 1616 01:30:39,735 --> 01:30:41,336 VAS A LUCHA DE NUEVO, 1617 01:30:41,336 --> 01:30:42,938 Y TU NO ¿LLAMAME? 1618 01:30:44,339 --> 01:30:45,340 [RISAS] 1619 01:30:45,340 --> 01:30:46,742 TE IBA A LLAMAR, 1620 01:30:46,742 --> 01:30:48,343 PERO NO QUERIA PARA PERDER TU TIEMPO. 1621 01:30:48,343 --> 01:30:49,344 MIERDA. 1622 01:30:49,344 --> 01:30:50,345 LA LUCHA AÚN NO ESTÁ CONFIGURADO. 1623 01:30:50,345 --> 01:30:51,346 MIERDA. 1624 01:30:51,346 --> 01:30:52,347 JACKY... 1625 01:30:52,347 --> 01:30:53,816 NO ME LLAMAS 1626 01:30:53,816 --> 01:30:55,751 PORQUE CONOCES JACKIE'S TE DARÉ UN PROBLEMA. 1627 01:30:55,751 --> 01:30:57,352 CUÁLES SON ¿DE QUE HABLAS? 1628 01:30:57,352 --> 01:30:58,353 MIRA, BILLY, 1629 01:30:58,353 --> 01:30:59,688 ESTE ES JACKIE SENTADO AQUÍ. 1630 01:30:59,688 --> 01:31:02,825 QUÉ PIENSAS ¿NO SÉ? 1631 01:31:02,825 --> 01:31:05,393 TOMASTE DEMASIADAS MALDITAS ¡GOLPEADOS EN LA ÚLTIMA PELEA! 1632 01:31:05,393 --> 01:31:06,695 EY. GOLPES NO ME MOLESTES. 1633 01:31:06,695 --> 01:31:08,597 SÍ, BIEN, ME MOLESTA. 1634 01:31:10,098 --> 01:31:12,167 ¿Y LOS DOLORES DE CABEZA? ¿AÚN LOS CONSIGUES? 1635 01:31:12,167 --> 01:31:14,036 ¿DOLOR DE CABEZA? 1636 01:31:15,303 --> 01:31:17,706 TODOS TIENEN DOLOR DE CABEZA, JACKIE. 1637 01:31:17,706 --> 01:31:19,107 TIENES DOLOR DE CABEZA, ¿NO? 1638 01:31:19,107 --> 01:31:22,177 TOME UNAS ASPIRINA. ESO ES TODO. SABES. 1639 01:31:22,177 --> 01:31:23,512 ¿EH? 1640 01:31:24,179 --> 01:31:25,514 Vamos, ahora, Billy. 1641 01:31:25,514 --> 01:31:27,983 MIRA, NO HABLO DE UN LABIO PARTIDO O UNA NARIZ RENTADA. 1642 01:31:27,983 --> 01:31:30,919 ESTOY HABLANDO DE ALGO ESO PODRÍA SER GRAVE. 1643 01:31:32,154 --> 01:31:33,722 VAMOS, eh... 1644 01:31:33,722 --> 01:31:36,959 DEJEMOS AL MÉDICO EL EXAMINADOR DECIDE, ¿EH? 1645 01:31:36,959 --> 01:31:40,328 ESTOY TOMANDO ESTA LUCHA, JACKIE, PARA MI Y MI NIÑO, 1646 01:31:40,328 --> 01:31:41,997 Y NADA ME VAS A DETENER. 1647 01:31:41,997 --> 01:31:44,533 CONTIGO O SIN TI, HE TOMADO UNA DECISIÓN. 1648 01:31:48,904 --> 01:31:50,939 MIRA... 1649 01:31:52,007 --> 01:31:54,677 TENGO QUE HACER ALGO PARA MI NIÑO. 1650 01:31:57,613 --> 01:31:59,081 UN HOGAR. 1651 01:32:00,415 --> 01:32:01,850 UNA BUENA ESCUELA, ¿SABES? 1652 01:32:01,850 --> 01:32:04,186 NO PUEDO HACER ESE TIPO DE DINERO CABALLOS CAMINANDO. 1653 01:32:10,325 --> 01:32:12,060 TE NECESITO, JACKIE. 1654 01:32:16,064 --> 01:32:18,667 TE NECESITO CONMIGO. 1655 01:32:34,082 --> 01:32:35,951 DE ACUERDO. 1656 01:33:42,951 --> 01:33:44,152 HERMOSO, ¡HERMOSO! 1657 01:33:44,152 --> 01:33:45,553 ¡JA, JA, JA! 1658 01:33:45,553 --> 01:33:47,022 ¡TE AMO, JACKIE! 1659 01:33:49,357 --> 01:33:50,759 Hola, T.J. 1660 01:33:50,759 --> 01:33:52,160 ¿SÍ, CAMPEÓN? 1661 01:33:52,160 --> 01:33:54,229 TIENES TODO ¿QUIERES DECIRME? 1662 01:33:55,363 --> 01:33:56,564 NO, CAMPEÓN. 1663 01:33:56,564 --> 01:33:59,367 ¿POR QUÉ GUARDAS SECRETOS? ¿DE MÍ, T.J.? 1664 01:33:59,367 --> 01:34:02,237 NO HE MANTENIDO SECRETOS DE USTED. 1665 01:34:02,237 --> 01:34:04,306 OH SÍ. ¿QUÉ PASA CON ¿LAS CARTAS DE ANNIE? 1666 01:34:04,306 --> 01:34:05,708 ¿Y ESO, EH? 1667 01:34:05,708 --> 01:34:08,310 Eh, lo siento. CAMPEÓN. 1668 01:34:08,310 --> 01:34:10,312 ¿ESTÁS ENOJADO? 1669 01:34:10,312 --> 01:34:12,715 NO, NO ESTOY ENOJADO. 1670 01:34:12,715 --> 01:34:14,717 SOLO ME GUSTA SABER QUE HAY DEBAJO DE MI CAMA, 1671 01:34:14,717 --> 01:34:15,718 ESO ES TODO. 1672 01:34:15,718 --> 01:34:17,720 EH. NO ESTOY ENOJADO. 1673 01:34:17,720 --> 01:34:20,455 ELLA PUEDE ESCRIBIRTE SI ELLA QUIERE. 1674 01:34:20,455 --> 01:34:21,924 VAMOS. VAMOS. 1675 01:34:27,730 --> 01:34:29,932 T.J. T.J., VEN AQUÍ. 1676 01:34:31,867 --> 01:34:33,936 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. 1677 01:34:34,737 --> 01:34:36,004 MIRA ESO, ¿QUIERES? 1678 01:34:36,004 --> 01:34:37,873 TENIERON LA IDEA CORRECTA. 1679 01:34:37,873 --> 01:34:40,642 VAMOS, VAMOS A NADAR. 1680 01:34:40,642 --> 01:34:42,077 VAMOS. 1681 01:34:42,077 --> 01:34:43,611 VAMOS. 1682 01:34:43,611 --> 01:34:45,347 EL ÚLTIMO EN ENTRAR ES UN HUEVO PODRIDO. 1683 01:34:49,752 --> 01:34:51,820 ¿LE ESCRIBISTE? 1684 01:34:56,358 --> 01:34:57,960 AÚN NO. 1685 01:35:00,195 --> 01:35:01,529 BIEN... 1686 01:35:01,529 --> 01:35:03,732 NO HAY NADA MAL CON ESO TAMPOCO, ¿SABES? 1687 01:35:03,732 --> 01:35:05,968 ESCRIBIENDO A TU MADRE. 1688 01:35:07,135 --> 01:35:09,604 YO... LE ESCRIBIRÉ ESTA NOCHE. 1689 01:35:09,604 --> 01:35:11,206 BIEN. 1690 01:35:12,340 --> 01:35:14,743 EL ÚLTIMO EN ENTRAR ES UN PODRIDO-- 1691 01:35:14,743 --> 01:35:16,144 ¡PONTE LOS PANTALONES! 1692 01:35:16,144 --> 01:35:18,146 NOS VAN A ARRESTAR PARA BAÑO DESNUDO. 1693 01:35:18,146 --> 01:35:19,447 AL MIERDO CONTIGO. VOY. 1694 01:35:21,349 --> 01:35:22,350 ¡ESPERAME! 1695 01:35:22,350 --> 01:35:23,752 VAMOS. VEN AHORA. 1696 01:35:23,752 --> 01:35:25,353 VAS A SER UN HUEVO PODRIDO. 1697 01:35:25,353 --> 01:35:26,354 VAMOS. 1698 01:35:26,354 --> 01:35:27,756 VAMOS. VAMOS, HIJO. 1699 01:35:27,756 --> 01:35:28,757 ESTÁ BIEN. 1700 01:35:28,757 --> 01:35:30,959 [RISAS] 1701 01:35:37,232 --> 01:35:38,767 ¡QUIÉN! 1702 01:35:38,767 --> 01:35:40,168 DE ESTA MANERA. 1703 01:35:40,168 --> 01:35:41,770 ¿QUÉ TIENES MIEDO? ¿DE UN POCO DE AGUA? 1704 01:35:41,770 --> 01:35:43,105 ¡AAH! 1705 01:35:47,776 --> 01:35:48,911 [CHILLADOS] 1706 01:35:48,911 --> 01:35:50,378 Ahí lo tienes. 1707 01:35:56,684 --> 01:35:58,787 OH, MIRA ESTE VIENE. 1708 01:35:58,787 --> 01:35:59,822 ¡AAH! 1709 01:35:59,822 --> 01:36:01,423 ¡OH! ¡Oye, oye! 1710 01:36:01,423 --> 01:36:02,424 ¡EY! 1711 01:36:02,424 --> 01:36:03,691 MORDER. ¿SÍ? 1712 01:36:03,691 --> 01:36:05,727 ¿LA AMABAS? 1713 01:36:05,727 --> 01:36:06,728 ¿OMS? 1714 01:36:06,728 --> 01:36:07,996 ANNIE. 1715 01:36:07,996 --> 01:36:09,731 ¡PUES CLARO QUE LA AMABA! 1716 01:36:09,731 --> 01:36:11,733 ¿POR QUÉ PIENSAS? TE TENEMOS, ¿EH? 1717 01:36:11,733 --> 01:36:13,668 [RISAS] 1718 01:36:13,668 --> 01:36:14,736 ¡AAH! 1719 01:36:14,736 --> 01:36:16,939 ESPERAR. AQUÍ VAMOS. AQUÍ VAMOS. 1720 01:36:20,508 --> 01:36:21,509 EY. 1721 01:36:24,880 --> 01:36:26,481 [CHILLADOS] 1722 01:36:30,352 --> 01:36:32,487 [TOT TOT] 1723 01:36:33,721 --> 01:36:36,158 ...CONDUCTOR DE TAXI DIO UN GIRO EQUIVOCADO. 1724 01:36:36,158 --> 01:36:37,759 COMO UN TONTO, Le di una propina de un dólar. 1725 01:36:37,759 --> 01:36:39,761 Y ACTUÓ COMO SI LO HABÍA ESTRIZADO. 1726 01:36:39,761 --> 01:36:41,163 MMM. 1727 01:36:41,163 --> 01:36:43,265 ¿ESTÁS CONMIGO? ¿O QUÉ? 1728 01:36:43,265 --> 01:36:44,099 OH. 1729 01:36:44,099 --> 01:36:47,302 SÍ, ESTOY-ESTOY CON USTEDES. 1730 01:36:47,302 --> 01:36:48,503 Yo... 1731 01:36:49,637 --> 01:36:53,508 YO RECIBI MI PRIMERA CARTA DE MI HIJO HOY. 1732 01:36:53,508 --> 01:36:54,509 DE T.J. 1733 01:36:54,509 --> 01:36:55,710 EXCELENTE. 1734 01:36:55,710 --> 01:36:58,513 ¿SABES QUE ¿CÓMO LO FIRMÓ? 1735 01:36:58,513 --> 01:37:00,482 "TU AMIGO PARA SIEMPRE, 1736 01:37:00,482 --> 01:37:02,750 TIMOTEO JOSÉ FLYNN." 1737 01:37:02,750 --> 01:37:04,486 JA JA. ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 1738 01:37:04,486 --> 01:37:05,888 Oh, T.J. está bien. 1739 01:37:05,888 --> 01:37:08,356 PARECE BIEN. 1740 01:37:10,625 --> 01:37:12,027 ES, eh, ES BILLY. 1741 01:37:12,027 --> 01:37:13,361 ¿Y ÉL? 1742 01:37:15,163 --> 01:37:18,100 BILLY ESTÁ HACIENDO UN REGRESO. 1743 01:37:19,167 --> 01:37:21,236 TODO LUCHADOR SUEÑA DE UN REGRESO, ¿EH? 1744 01:37:21,236 --> 01:37:22,704 SÍ, PERO... 1745 01:37:22,704 --> 01:37:25,974 SÁCAME DE LA IMAGEN, ¿Y TÚ QUE TIENES? 1746 01:37:27,509 --> 01:37:29,177 CABALLOS QUE PASEAN. 1747 01:37:30,545 --> 01:37:34,582 NO, NO CREO QUE BILLY VOLVERÍA AL RING... 1748 01:37:34,582 --> 01:37:38,353 SI NO HUBIERA REGRESADO EN SUS VIDAS. 1749 01:37:38,353 --> 01:37:41,389 SEGURO QUE NO LO ERES ¿Exagerando un poco? 1750 01:37:43,926 --> 01:37:45,127 TAL VEZ. 1751 01:37:46,962 --> 01:37:48,663 MIKE... 1752 01:37:48,663 --> 01:37:49,664 ESTOY PREOCUPADO. 1753 01:37:49,664 --> 01:37:51,666 ESTOY PREOCUPADO POR BILLY. 1754 01:37:51,666 --> 01:37:53,068 EN CUALQUIER PASO, 1755 01:37:53,068 --> 01:37:55,003 VOY A LA PELEA. 1756 01:38:00,342 --> 01:38:01,509 ¿CUÁNDO ES? 1757 01:38:01,509 --> 01:38:04,212 ESTE JUEVES EN MIAMI. 1758 01:38:06,548 --> 01:38:09,151 Mike, lo entiendes. ¿NO? 1759 01:38:09,151 --> 01:38:12,154 BIEN, PARA SER TOTALMENTE HONESTO, NO ESTOY SEGURO DE HACERLO. 1760 01:38:12,154 --> 01:38:15,623 Quiero decir, estoy encantado de que T.J. ESTÁ DE VUELTA EN TU VIDA, 1761 01:38:15,623 --> 01:38:17,425 PERO EL RESTO, TODO ESTO, 1762 01:38:17,425 --> 01:38:19,894 NO ESTOY SEGURO ME GUSTA EN TODO. 1763 01:38:22,364 --> 01:38:25,367 BIEN, QUIZÁS PUEDA TE LO EXPLICO. 1764 01:38:25,367 --> 01:38:28,370 T.J. NO EXACTAMENTE DÍGALO EN LA CARTA, 1765 01:38:28,370 --> 01:38:30,172 PERO CREO... 1766 01:38:30,172 --> 01:38:33,375 CREO QUE LE GUSTARÍA ESTAR ALLÍ, 1767 01:38:33,375 --> 01:38:34,977 Y... 1768 01:38:35,843 --> 01:38:37,779 MIKE, ¿QUÉ ES? MÁS IMPORTANTE 1769 01:38:37,779 --> 01:38:39,982 ES ESO PIENSO DEBO ESTAR ALLÍ. 1770 01:38:43,451 --> 01:38:45,653 ¿Prefieres ¿TE MENTÍ? 1771 01:38:55,797 --> 01:38:57,199 ¿ME LLAMARÍAS? 1772 01:38:57,199 --> 01:38:59,401 SI DECIDE QUEDARSE ¿Y PASEAR A CABALLOS? 1773 01:39:11,013 --> 01:39:12,614 Jackie: ¿CÓMO TE SIENTES, BILLY? 1774 01:39:17,752 --> 01:39:19,254 SE SIENTE BIEN. 1775 01:39:29,531 --> 01:39:31,466 ¿CÓMO ES ESO? 1776 01:39:31,466 --> 01:39:33,101 Billy: BIEN. 1777 01:39:35,503 --> 01:39:36,438 Hombre: OK, CHICOS. 1778 01:39:36,438 --> 01:39:38,373 3 RONDAS MÁS. PREPARAMOS. 1779 01:40:39,301 --> 01:40:40,568 EY. 1780 01:40:40,568 --> 01:40:42,104 CIERRE LA PUERTA, ¿eh? 1781 01:41:01,623 --> 01:41:03,225 [Multitud aclamando] 1782 01:41:19,107 --> 01:41:21,075 VAMOS CAMPEÓN. ¡Golpéalo! 1783 01:41:46,033 --> 01:41:47,869 [TODOS GRITANDO A LA VEZ] 1784 01:42:02,217 --> 01:42:04,286 [CLANG CLANG CLANG] 1785 01:42:09,457 --> 01:42:11,025 ATTA MANERA. ESE ES EL CAMINO. 1786 01:42:11,025 --> 01:42:13,328 TE VES BIEN. TE VES HERMOSA. 1787 01:42:13,328 --> 01:42:14,929 DEJARLO PERSEGUIRTE. 1788 01:42:14,929 --> 01:42:16,264 SOLO MANTENGA TU MANO IZQUIERDA 1789 01:42:16,264 --> 01:42:17,632 Justo en su cara TODO EL TIEMPO. 1790 01:42:17,632 --> 01:42:19,100 ESTAS MIRANDO HERMOSO. 1791 01:42:19,100 --> 01:42:20,101 HERMOSO. 1792 01:42:20,101 --> 01:42:21,403 AHORA SOLO Aguanta ahí. 1793 01:42:27,842 --> 01:42:28,976 PUEDES HACER MUCHO MÁS. 1794 01:42:28,976 --> 01:42:29,977 SIMPLEMENTE NO LO HAGAS HAZLO. 1795 01:42:29,977 --> 01:42:30,978 NO HACER HAZLO. 1796 01:42:30,978 --> 01:42:32,046 CAMPEÓN, ELLA ESTÁ AQUÍ. 1797 01:42:32,046 --> 01:42:33,381 ¿OMS? 1798 01:42:33,381 --> 01:42:35,417 ANNIE ESTÁ AQUÍ, CAMPEONA. MIRALA. ALLÍ. 1799 01:42:37,619 --> 01:42:40,588 Vamos, Billy. HORA DE LUCHAR. 1800 01:42:40,588 --> 01:42:41,856 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 1801 01:42:41,856 --> 01:42:42,857 ¡VAMOS! 1802 01:42:42,857 --> 01:42:44,592 ¿NO SE VE HERMOSA? 1803 01:42:47,195 --> 01:42:49,197 SE QUEDARÁ SIN GASOLINA. 1804 01:42:49,197 --> 01:42:50,265 GOLPELE CON UN BUEN IZQUIERDA, LUEGO DERECHA. 1805 01:42:50,265 --> 01:42:51,766 SE SUPONE QUE ES UN HOMBRE VIEJO. 1806 01:42:51,766 --> 01:42:52,567 OLVÍDATE DE ESTO. 1807 01:42:52,567 --> 01:42:54,035 TIENES 13 AÑOS EN ESTE NIÑO. 1808 01:42:54,035 --> 01:42:56,671 ESTA ES MI NOCHE, JACKIE. NO PUEDO HACER NADA MAL. 1809 01:42:56,671 --> 01:42:58,373 NO PUEDO HACER NADA MAL. 1810 01:43:04,246 --> 01:43:05,847 [ESTALLIDO] 1811 01:43:39,681 --> 01:43:42,617 Hombre: ¡ESTÁ BIEN! ¡VAMOS, BILLY! 1812 01:43:42,617 --> 01:43:43,885 ¡VAMOS! 1813 01:44:07,208 --> 01:44:08,943 ¡LEVANTARSE! 1814 01:44:08,943 --> 01:44:10,912 ¡LEVANTARSE! ¡LEVANTARSE! 1815 01:44:10,912 --> 01:44:12,347 ¡PERMANECER ABAJO! 1816 01:44:13,548 --> 01:44:14,982 ¡ERES UN VIEJO! 1817 01:44:14,982 --> 01:44:16,418 ¡ERES UN VIEJO! 1818 01:44:19,887 --> 01:44:21,423 ¡VEN AQUÍ, VIEJO! 1819 01:44:35,870 --> 01:44:37,839 [CLANG CLANG] 1820 01:44:44,211 --> 01:44:46,080 COMO TE SIGO DICIENDO TODO EL TIEMPO, 1821 01:44:46,080 --> 01:44:48,282 ESTAS TOMANDO MUCHO DE GOLPES PARA NADA. 1822 01:44:48,282 --> 01:44:49,684 LAS PIERNAS DE ESTE NIÑO ESTÁN COMENZANDO A IR. 1823 01:44:49,684 --> 01:44:51,353 TODO LO QUE QUIERO QUE HAGAS ES PEGAR Y MOVERSE. 1824 01:44:51,353 --> 01:44:53,488 LO DERRIBÉ. ¿VES ESO? 1825 01:44:53,488 --> 01:44:54,756 SÍ. POR SUPUESTO. 1826 01:44:54,756 --> 01:44:56,591 ENTONCES SE LEVANTÓ. ES MUY FUERTE. 1827 01:44:56,591 --> 01:44:58,259 USTED PRESTA ATENCIÓN A ¿QUÉ TE DIGO? 1828 01:44:58,259 --> 01:44:59,627 LO TENGO, POR EL AMOR DE CRISTO. 1829 01:44:59,627 --> 01:45:01,195 SÉ QUE ERES DURO, PERO ES UN BUEN GOLPEADOR. 1830 01:45:01,195 --> 01:45:02,497 NO LE QUEDAN PIERNAS. 1831 01:45:02,497 --> 01:45:03,998 SOLO SIGUE MOVIENDO, MOVIENDO, MOVIENDO. 1832 01:45:03,998 --> 01:45:05,166 ME SIENTO GENIAL. 1833 01:45:05,166 --> 01:45:06,368 ME SIENTO GENIAL, NIÑO. 1834 01:45:06,368 --> 01:45:07,769 Georgie: BILLY, AÚN ES FUERTE. 1835 01:45:07,769 --> 01:45:09,637 MANTÉNGASE ALEJADO DE ESA MANO. 1836 01:45:09,637 --> 01:45:11,038 MANTÉNGASE EN LOS PIES. MANTÉNGASE FUERA DE LAS CUERDAS. 1837 01:45:11,038 --> 01:45:12,640 VOLVER. ÉL SERÁ JUGANDO NUESTRA LUCHA. 1838 01:45:12,640 --> 01:45:14,342 LO TENEMOS. GANARÁS, TE LO DIGO. 1839 01:45:18,846 --> 01:45:20,314 [ESTALLIDO] 1840 01:45:37,599 --> 01:45:40,334 ROMPER. ROMPER. VOLVER. 1841 01:45:51,112 --> 01:45:52,514 DE ACUERDO. 1842 01:46:03,958 --> 01:46:05,560 ¡DEVOLVER! PEGALO, ¡PEGUELO, PEGUELO! 1843 01:46:05,560 --> 01:46:06,961 ¡VAMOS CAMPEÓN! ¡VAMOS! 1844 01:46:35,156 --> 01:46:36,491 [ESTALLIDO] 1845 01:46:45,567 --> 01:46:47,201 AH. ES SÓLO TU CABEZA. 1846 01:46:47,201 --> 01:46:49,571 ¿AHORA ME ESCUCHARÁS? MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL. 1847 01:46:49,571 --> 01:46:50,705 EL ES FUERTE. 1848 01:46:50,705 --> 01:46:52,306 SÉ QUE ES FUERTE, ¡MALdita sea! 1849 01:46:52,306 --> 01:46:54,175 AHORA NO LO INTENTES ¡PARA MUSCULARLO! 1850 01:46:55,309 --> 01:46:56,978 ESO ES UNA MALDITA VIEJO DURO. 1851 01:46:56,978 --> 01:46:58,546 ES UN TIPO FUERTE, JACKIE. 1852 01:46:58,546 --> 01:46:59,547 ES UN NIÑO FUERTE. 1853 01:46:59,547 --> 01:47:00,815 CUIDADO. 1854 01:47:00,815 --> 01:47:02,617 OTRA RONDA, VAS A NOQUEAR AL TIPO. 1855 01:47:02,617 --> 01:47:03,685 SOLO SIGUE MOVIENDO. 1856 01:47:03,685 --> 01:47:05,887 SIGUE TRAS ESE OJO, ¿ENTENDES? 1857 01:47:05,887 --> 01:47:06,688 ¿Está bien, NIÑO? 1858 01:47:06,688 --> 01:47:08,456 Está bien, Billy. 1859 01:47:12,860 --> 01:47:14,095 [ESTALLIDO] 1860 01:47:55,436 --> 01:47:57,104 5... 1861 01:47:57,104 --> 01:47:58,105 6... 1862 01:47:58,105 --> 01:47:59,807 ¡CAMPEÓN! 1863 01:47:59,807 --> 01:48:01,142 8... 1864 01:48:02,143 --> 01:48:04,746 MANTENER. 5. 1865 01:48:15,322 --> 01:48:16,891 ¡AQUÍ, CAMPEÓN! 1866 01:48:16,891 --> 01:48:20,662 NO, NO LO HAGAS, HIJO. NO PAREN LA LUCHA. 1867 01:48:22,964 --> 01:48:26,500 DÉJAME MIRARLO, POR EL AMOR DE CRISTO. 1868 01:48:30,104 --> 01:48:32,073 MORDER. 1869 01:48:52,827 --> 01:48:54,662 ¡MORDER! 1870 01:49:06,808 --> 01:49:08,209 ESO ES TODO. ¡ESO ES TODO! 1871 01:49:20,888 --> 01:49:22,089 4... 1872 01:49:22,089 --> 01:49:23,290 5... 1873 01:49:23,290 --> 01:49:24,291 [ESTALLIDO] 1874 01:49:24,291 --> 01:49:25,292 6... 1875 01:49:25,292 --> 01:49:26,293 7... 1876 01:49:26,293 --> 01:49:27,294 8... 1877 01:49:27,294 --> 01:49:28,295 9... 1878 01:49:39,907 --> 01:49:41,108 [LLORANDO] 1879 01:49:41,108 --> 01:49:43,177 ESTÁ TODO BIEN JACKIE. ESTOY BIEN. 1880 01:49:45,713 --> 01:49:47,514 DOC, MÍRALO. 1881 01:49:47,514 --> 01:49:48,515 ALLÁ. 1882 01:49:48,515 --> 01:49:49,684 SE VE MAL. 1883 01:49:49,684 --> 01:49:51,786 TENDRÉ QUE PARARLO, JACKIE. 1884 01:49:51,786 --> 01:49:53,721 NO. NO HAGAS ESO. NO. 1885 01:49:53,721 --> 01:49:55,289 POR FAVOR, CAMPEÓN. DETENER. 1886 01:49:55,289 --> 01:49:56,758 ¿QUÉ DÍA ES? ¿BILLY? 1887 01:49:56,758 --> 01:49:58,726 ES JUEVES. 1888 01:49:58,726 --> 01:50:00,928 JUEVES... 1889 01:50:01,729 --> 01:50:03,330 23 DE MAYO... 1890 01:50:03,330 --> 01:50:04,732 Árbitro: MAL, BILLY. 1891 01:50:04,732 --> 01:50:06,768 MIAMI. EL FORO. 1892 01:50:07,568 --> 01:50:09,136 BIEN, está bien. 1893 01:50:09,136 --> 01:50:10,738 YO LE DARÉ OTRA RONDA, 1894 01:50:10,738 --> 01:50:12,139 PERO SI ESE CORTA SE PONE PEOR, 1895 01:50:12,139 --> 01:50:13,741 Voy a tener PARA DETENERLO, 1896 01:50:13,741 --> 01:50:15,109 ¿ENTENDES? 1897 01:50:16,343 --> 01:50:18,345 BILLY... 1898 01:50:18,345 --> 01:50:20,347 BILLY, POR FAVOR... 1899 01:50:20,347 --> 01:50:21,482 ESCÚCHAME. 1900 01:50:21,482 --> 01:50:22,884 DÉJAME PARARLO. 1901 01:50:25,753 --> 01:50:27,354 YO LO TENGO, JACKIE. 1902 01:50:28,489 --> 01:50:30,491 LO TENGO AHORA. 1903 01:50:30,491 --> 01:50:33,394 Hombre: GRAN LUCHA. ME ENCANTA. 1904 01:50:33,394 --> 01:50:35,329 LO TIENES TODOS FUERA. 1905 01:50:35,329 --> 01:50:36,163 SÍ. 1906 01:50:36,163 --> 01:50:37,765 Golpéalo fuerte, ¿ENTENDES? 1907 01:50:37,765 --> 01:50:39,967 SÍ. SÍ, LO TENGO. 1908 01:50:39,967 --> 01:50:41,769 NO LO VOY A DEJAR CARNICERO USTED. 1909 01:50:41,769 --> 01:50:43,971 NO LO VOY A DEJAR CARNICERO USTED. 1910 01:50:45,773 --> 01:50:47,975 Hombre: ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? 1911 01:50:49,777 --> 01:50:51,979 [Multitud aplaudiendo en voz alta] 1912 01:50:53,114 --> 01:50:54,982 [ESTALLIDO] 1913 01:51:17,338 --> 01:51:18,339 ¡NO! 1914 01:51:18,339 --> 01:51:19,506 ¡NO, PARA! 1915 01:51:19,506 --> 01:51:20,742 ¡NO! 1916 01:51:41,328 --> 01:51:43,397 [MULTITUD RUGIDO] 1917 01:51:57,779 --> 01:51:59,847 [CLANG CLANG CLANG] 1918 01:52:05,352 --> 01:52:07,021 ¡DAMAS Y CABALLEROS! 1919 01:52:07,021 --> 01:52:09,623 Hombre: ¡ERES EL MÁS GRANDE! ¡EL MÁS GRANDE! 1920 01:52:09,623 --> 01:52:12,960 43 SEGUNDOS EN LA RONDA NÚMERO 6, 1921 01:52:12,960 --> 01:52:15,897 EL GANADOR POR KNOKOUT, 1922 01:52:15,897 --> 01:52:18,833 EL EX CAMPEÓN DEL MUNDO, 1923 01:52:18,833 --> 01:52:21,368 ¡BILLY FLYNN! 1924 01:52:24,338 --> 01:52:26,941 Mujer: FANTÁSTICO, BILLY, ¡FANTÁSTICO! 1925 01:52:26,941 --> 01:52:29,476 Hombre: ¡HERMOSO! ¡HERMOSO! 1926 01:52:31,345 --> 01:52:33,014 ¡ÉL ES EL CAMPEÓN! 1927 01:52:43,424 --> 01:52:45,159 ¡MORDER! 1928 01:52:48,796 --> 01:52:50,832 Hombre: ¡ERES FANTÁSTICO! ¡FANTÁSTICO! 1929 01:52:50,832 --> 01:52:52,399 ¡MORDER! 1930 01:53:12,519 --> 01:53:14,121 MANTENLOS ATRÁS. 1931 01:53:26,200 --> 01:53:28,069 SÍ, SÍ. 1932 01:53:32,206 --> 01:53:34,008 PORRA. 1933 01:53:34,008 --> 01:53:35,709 BILLY, ¿ESTÁS BIEN? 1934 01:53:35,709 --> 01:53:37,611 PORRA. PORRA. 1935 01:53:37,611 --> 01:53:38,980 Muy bien, busca un médico. 1936 01:53:38,980 --> 01:53:41,448 ¡CONSIGA UN MALDITO DOCTOR! 1937 01:53:41,448 --> 01:53:42,449 HESH. 1938 01:53:42,449 --> 01:53:43,584 ¿MORDER? 1939 01:53:43,584 --> 01:53:45,152 QUITA LA BOQUILLA, POR EL AMOR DE CRISTO. 1940 01:53:45,152 --> 01:53:46,553 Hesh: LO SIENTO. NO PUEDO ACERCARME A ÉL. 1941 01:53:46,553 --> 01:53:48,355 TENGO QUE... 1942 01:53:48,355 --> 01:53:49,256 ¡CONSIGUE UN MÉDICO! 1943 01:53:49,256 --> 01:53:51,926 TENGO QUE COLECCIONAR ALGUNAS APUESTAS, JACKIE. 1944 01:53:53,760 --> 01:53:54,896 TENGO QUE COLECCIONAR ALGUNAS APUESTAS. 1945 01:53:54,896 --> 01:53:56,263 Está bien, BILLY. 1946 01:53:56,263 --> 01:53:57,698 NO TE PREOCUPES. TU VAS ESTAR BIEN. 1947 01:53:57,698 --> 01:53:58,765 NO ESTOY PREOCUPADO SOBRE ESO. 1948 01:53:58,765 --> 01:54:01,168 ES SÓLO UNA PELEA, JACKIE. 1949 01:54:01,168 --> 01:54:03,070 VAMOS, SAL DE AQUÍ. 1950 01:54:03,637 --> 01:54:05,606 JACK-- 1951 01:54:05,606 --> 01:54:06,908 CONSIGUE AL MÉDICO, ¿QUIERES? 1952 01:54:06,908 --> 01:54:08,142 POR EL AMOR DE CRISTO, NO TE QUEDES AHÍ. 1953 01:54:08,142 --> 01:54:10,277 JACKIE, TENGO QUE COLECCIONAR LAS APUESTAS, JACKIE. 1954 01:54:10,277 --> 01:54:11,778 ESPERE HASTA EL DOCTOR LLEGA AQUÍ. 1955 01:54:11,778 --> 01:54:13,580 TENGO QUE COBRAR LAS APUESTAS. 1956 01:54:13,580 --> 01:54:14,615 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 1957 01:54:14,615 --> 01:54:15,749 TENGO UNA LISTA 1958 01:54:15,749 --> 01:54:16,817 DE TODO EL PUEBLO HICE APUESTAS CON. 1959 01:54:16,817 --> 01:54:17,885 ESTÁ EN MI BOLSILLO. 1960 01:54:17,885 --> 01:54:19,020 BILLY, LO HARÉ CUÍDALA. 1961 01:54:19,020 --> 01:54:20,154 AHORA NO TE PREOCUPES SOBRE ESO AHORA. 1962 01:54:20,154 --> 01:54:21,855 YO ME ENCARGO DE ESTO. PROMETO. 1963 01:54:21,855 --> 01:54:23,790 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1964 01:54:23,790 --> 01:54:25,426 Vale, JACKIE. 1965 01:54:25,426 --> 01:54:26,593 ¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO? 1966 01:54:26,593 --> 01:54:27,594 Jackie: AQUÍ VAMOS. 1967 01:54:27,594 --> 01:54:28,629 ¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO, JACKIE? 1968 01:54:28,629 --> 01:54:30,664 ¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO? 1969 01:54:30,664 --> 01:54:32,799 ÉL ESTÁ JUSTO AQUÍ. 1970 01:54:32,799 --> 01:54:34,635 Jackie: AQUÍ ESTÁ. 1971 01:54:34,635 --> 01:54:35,869 ¿T.J.? 1972 01:54:37,804 --> 01:54:39,073 T.J., ¿DÓNDE ESTÁS? 1973 01:54:40,307 --> 01:54:41,909 AQUÍ ESTOY. 1974 01:54:42,809 --> 01:54:44,145 SÍ. 1975 01:54:50,284 --> 01:54:51,452 ¿T.J.? 1976 01:54:53,887 --> 01:54:56,490 ANNIE ESTABA AQUÍ ESTA NOCHE, T.J. 1977 01:54:57,624 --> 01:54:59,360 ¿NO FUE COSA BONITA? 1978 01:55:01,662 --> 01:55:02,964 SÍ. 1979 01:55:02,964 --> 01:55:05,566 TÚ LA INVITASTE, ¿NO? 1980 01:55:06,633 --> 01:55:08,435 ¿EH? 1981 01:55:08,435 --> 01:55:09,636 LE ESCRIBÍ. 1982 01:55:09,636 --> 01:55:12,573 USTED... USTED DIJO QUE. 1983 01:55:13,674 --> 01:55:15,242 SÍ. 1984 01:55:15,242 --> 01:55:18,579 BIEN, FUE ES AGRADABLE QUE VENGA. 1985 01:55:20,314 --> 01:55:21,848 SABES... 1986 01:55:21,848 --> 01:55:23,450 T.J... 1987 01:55:23,450 --> 01:55:25,086 SABES... 1988 01:55:28,489 --> 01:55:30,591 ANNIE Y YO, 1989 01:55:30,591 --> 01:55:32,593 HICIMOS ALGUNOS... 1990 01:55:32,593 --> 01:55:34,195 COSAS TONTAS. 1991 01:55:35,129 --> 01:55:37,999 QUIEN SABE POR QUÉ LA GENTE ¿HACER LO QUE HACEN? 1992 01:55:37,999 --> 01:55:40,501 NADIE LO SABE. 1993 01:55:40,501 --> 01:55:41,868 PERO ELLA ERA... 1994 01:55:41,868 --> 01:55:43,404 ELLA ERA UNA BUENA PERSONA. 1995 01:55:43,404 --> 01:55:45,006 [LLORANDO] 1996 01:55:45,006 --> 01:55:46,873 LO SABES. 1997 01:55:46,873 --> 01:55:48,475 MORDER. 1998 01:55:48,475 --> 01:55:50,144 ¿ESTÁS FELIZ, NIÑO? 1999 01:55:50,944 --> 01:55:53,147 GANÉ LA LUCHA. 2000 01:55:54,148 --> 01:55:55,949 ¿ESTÁS FELIZ? 2001 01:55:57,451 --> 01:55:59,786 S-SÍ. 2002 01:55:59,786 --> 01:56:00,754 SÍ. 2003 01:56:00,754 --> 01:56:02,023 EL... 2004 01:56:03,357 --> 01:56:04,758 EL CAMPEÓN... 2005 01:56:04,758 --> 01:56:05,759 SÍ. 2006 01:56:05,759 --> 01:56:07,394 SIEMPRE SE ENCUENTRA... 2007 01:56:09,663 --> 01:56:11,365 AL FINAL. 2008 01:56:12,866 --> 01:56:14,868 ASÍ ES. 2009 01:56:14,868 --> 01:56:16,637 [Sollozando] 2010 01:56:16,637 --> 01:56:18,305 ASÍ ES. 2011 01:56:18,305 --> 01:56:19,506 BIEN. 2012 01:57:07,020 --> 01:57:08,622 LO LAMENTO. 2013 01:57:25,339 --> 01:57:28,442 NO. 2014 01:57:28,442 --> 01:57:29,910 [Sollozando] 2015 01:57:29,910 --> 01:57:31,445 CAMPEÓN. 2016 01:57:39,520 --> 01:57:40,687 MORDER. 2017 01:57:41,988 --> 01:57:43,190 MORDER. 2018 01:57:44,057 --> 01:57:45,692 OH, CAMPEÓN. 2019 01:57:46,927 --> 01:57:50,131 OH, ¿POR QUÉ PASÓ ESTO? ¿CAMPEÓN? 2020 01:57:54,935 --> 01:57:56,537 CAMPEÓN, DESPERTA. 2021 01:57:58,905 --> 01:58:00,474 ¡DESPERTAR! 2022 01:58:02,609 --> 01:58:04,611 [Tartamudeo] 2023 01:58:06,079 --> 01:58:07,681 ¡DESPERTA! 2024 01:58:10,817 --> 01:58:11,818 MORDER. 2025 01:58:11,818 --> 01:58:13,187 DESPERTA, CAMPEÓN. 2026 01:58:13,187 --> 01:58:14,921 NO DORMIR AHORA. 2027 01:58:14,921 --> 01:58:16,290 TIENES QUE IRTE A CASA. 2028 01:58:16,290 --> 01:58:18,359 Tengo que irme a casa, campeón. 2029 01:58:19,660 --> 01:58:21,662 [LLORANDO] 2030 01:58:23,197 --> 01:58:24,565 ¡GEORGIA! 2031 01:58:25,632 --> 01:58:27,234 NO LLORES. 2032 01:58:28,034 --> 01:58:29,403 GEORGIA. 2033 01:58:30,604 --> 01:58:32,273 SEÑOR, AYUDELO. 2034 01:58:32,273 --> 01:58:33,507 DESPERTARLO. HIJO-- 2035 01:58:33,507 --> 01:58:34,308 ¡DESPIÉRTELO! 2036 01:58:34,308 --> 01:58:35,876 TODOS LO SENTIMOS MUCHO. 2037 01:58:35,876 --> 01:58:37,211 POR FAVOR DESPERTENLO. 2038 01:58:37,211 --> 01:58:39,079 HIJO, SALGAMOS FUERA. 2039 01:58:39,079 --> 01:58:40,080 SALGAMOS FUERA. 2040 01:58:40,080 --> 01:58:41,648 ¡NO! ¡NO! 2041 01:58:41,648 --> 01:58:43,284 ¡NO QUIERO! 2042 01:58:43,284 --> 01:58:45,619 ¡NO QUIERO! 2043 01:58:45,619 --> 01:58:47,421 JACKIE! 2044 01:58:47,421 --> 01:58:49,556 ¡DESPIÉRTELO! ¡DESPIÉRTELO! 2045 01:58:49,556 --> 01:58:50,557 T.J., POR FAVOR... 2046 01:58:50,557 --> 01:58:51,825 ¡QUIERO CAMPEÓN! 2047 01:58:51,825 --> 01:58:53,059 T.J... 2048 01:58:53,059 --> 01:58:54,495 ¡QUIERO CAMPEÓN! 2049 01:58:54,495 --> 01:58:55,296 T.J... 2050 01:58:55,296 --> 01:58:57,698 POR FAVOR, T.J., ESCÚCHAME. 2051 01:58:57,698 --> 01:58:59,233 SE HA IDO. 2052 01:58:59,233 --> 01:59:00,401 SE HA IDO, HIJO. 2053 01:59:01,802 --> 01:59:03,404 SE HA IDO. 2054 01:59:06,407 --> 01:59:07,408 NO. 2055 01:59:10,177 --> 01:59:11,278 NO. 2056 01:59:11,278 --> 01:59:13,046 NO SE HA IDO. 2057 01:59:13,046 --> 01:59:14,948 ÉL NO LO ES. 2058 01:59:14,948 --> 01:59:15,949 ÉL NO LO ES. 2059 01:59:15,949 --> 01:59:17,284 AHORA NO. 2060 01:59:17,284 --> 01:59:18,919 ESTÁ TODO BIEN. 2061 01:59:18,919 --> 01:59:19,920 [T.J. SOLLOZANDO] 2062 01:59:19,920 --> 01:59:20,921 Jackie: POR FAVOR. 2063 01:59:20,921 --> 01:59:21,955 T.J.: ¡NO ESTÁ MUERTO! 2064 01:59:21,955 --> 01:59:22,956 ¡NO ESTÁ MUERTO! 2065 01:59:22,956 --> 01:59:23,957 Escúchame, hijo. 2066 01:59:23,957 --> 01:59:25,226 ¡QUIERO CAMPEÓN! 2067 01:59:25,226 --> 01:59:26,260 T.J., POR FAVOR, ESCUCHA... 2068 01:59:26,260 --> 01:59:28,595 ¡QUIERO CAMPEÓN! 2069 01:59:28,595 --> 01:59:29,896 ¡MORDER! 2070 01:59:30,997 --> 01:59:32,966 ¡NO SE HA IDO! 2071 01:59:32,966 --> 01:59:35,168 VAMOS, HIJO. 2072 01:59:35,168 --> 01:59:37,103 VAMOS. 2073 01:59:37,103 --> 01:59:38,705 T.J. 2074 01:59:39,806 --> 01:59:41,908 T.J.: ¡QUIERO CAMPEÓN! 2075 01:59:45,812 --> 01:59:47,448 Annie: ¿T.J.? 2076 02:00:00,093 --> 02:00:02,229 HOLA. 2077 02:00:49,142 --> 02:00:51,345 [GEMIDOS] 2078 02:01:20,507 --> 02:01:23,310 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2079 02:01:23,310 --> 02:01:26,713 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--